Vertaling van "aurait dû guider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

guider les activités d'un jury
manage juror activities | supervise jury activities | direct juror activities | guide jury activities

discuter avec des collaborateurs pour guider leur travail
provide collaborators with guiding input for their work | provide collaborators with input to guide their work | explain ideas and expectations to the team | provide input to collaborators to guide their work

guider des gens vers des zones d'attente
show people to holding areas | show people to secure zones | direct people to secure zones | guide people to holding areas

guider
guide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce test aurait pour but de guider les instances législatives au niveau national dès lors qu'il s'agira de concilier les intérêts de la libre circulation dans une Europe sans frontières, d'une part, et d'autres objectifs légitimes de l'action des pouvoirs publics, d'autre part.
The purpose of this test would be to offer guidance to legislators at national level as to how best to reconcile the interests of free movement in a border-free Europe with other legitimate public policy objectives.

C'est justement cet objectif qui aurait dû guider les promoteurs de cette réforme et du projet de loi C-15.
That was precisely the objective that should have guided the sponsors of this reform and Bill C-15.

Je demanderais au secrétaire parlementaire d'être franc et de laisser sa conscience le guider dans l'intérêt du public canadien. À sa 151 réponse, aurait-il l'obligeance de nous dire quelles étaient les considérations financières?
I would ask the parliamentary secretary to come clean, to have his conscience serve the Canadian public and, finally, on the 151st time, tell us what the financial considerations were.

En substance, ce système aurait pour but de guider les instances législatives au niveau national dès lors qu'il s'agira de concilier les intérêts du marché intérieur et d'autres objectifs légitimes de l'action des pouvoirs publics.
Essentially, this would provide guidance to legislators at national level as to how best to reconcile Internal Market interests with other legitimate policy objectives.

La solution logique qui aurait dû guider les actions du gouvernement serait d'abord évidemment d'annuler ce contrat sans accorder quelque compensation que ce soit; d'entreprendre une enquête publique, sérieuse, indépendante et transparente sur les circonstances qui ont mené à la signature de cette entente; une enquête qui aurait pu mettre en lumière le rôle des lobbyistes.
The first logical thing for the government to do would naturally have been to cancel this deal without any compensation whatsoever and to undertake a serious, independent and open public inquiry into the circumstances of this deal and into the role played by lobbyists.

C'était sensé être des comités au sein desquels il n'y aurait pas de secrétaire parlementaire pour guider les députés du gouvernement, leur dire quoi faire et jouer la police de la pensée, signalant au ministre tout député qui aurait pensé par lui-même.
These would be committees on which we would not have parliamentary secretaries acting as coaches to the government members, telling them what to do and playing the role of thought police and reporting back to the minister in case anyone had an independent thought.