Vertaling van "aurait dû débourser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

décaissement | déboursement | versement
disbursement

coût marginal déboursé
out-of-pocket cost | out-of-pocket outlay

récupération des déboursés
recoupment of outlays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais savoir si l'honorable député peut signaler à cette Chambre le montant qu'aurait à débourser cette même famille aux États-Unis pour se doter des soins de santé et du sécurité du revenu que les Canadiens obtiennent gratuitement.
I would like to ask the member if he can tell this House exactly how much that family in the U.S. then has to pay for health care and social security that Canadians do not have to pay for.

Pour ce qui est des 160 000 $, nous avons dit au ministère des Pêches et des Océans en novembre dernier, lorsque nous avons formé l'Alliance, que l'industrie aurait à débourser énormément d'argent pour la tenue de réunions pour informer tout le monde et faire le travail nécessaire pour présenter sa position.
In regard to the $160,000, we took the position with the Department of Fisheries and Oceans back in November, when we formed the alliance, that it was costing the industry a lot of money to attend meetings to keep each other informed and to do the work that needed to be done to put the industry's position forward.

Ainsi, d'après les dispositions actuelles, si un sénateur souhaite faire un envoi en nombre de 50 000 bulletins adressés «à l'occupant» dans leur province, il aurait à débourser 4 800 $, au tarif de 9 c. le bulletin plus 6 $ par 1 000 bulletins pour le transport et la taxe.
For example, as it stands now, if a senator wished to circulate a bulk 50,000 piece " to the householder" mail-out to his or her home province, it would cost $4,800, $0.09 apiece, plus $6 per 1,000 copies for transportation and tax.

Une déclaration très importante du Parlement était en suspens, aucune garantie quant au financement des mesures de reconstruction au Kosovo ne pouvait être apportée et le Conseil aurait dû débourser davantage que la somme initiale.
It was touch and go with a very important declaration by Parliament, funding to reconstruct Kosovo had not been secured and the Council would have had to pay a great deal more.

Ainsi, ma petite entreprise aurait dû débourser 120 000 $ avec les intérêts, juste pour payer ce que le gouvernement lui aurait demandé en raison de la hausse des cotisations au RPC.
That is $120,000 with interest payments added up that my business would have to put out in order to come up with the money the government would take out of my pocket for the CPP increase alone.

Sans ces dépassements de coûts, la société n'aurait rien déboursé pour le projet.
Had these cost overruns not occurred, the company's share in the project at that point would have been zero.