Traduction de «aurait du pain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

pain de blé entier | pain complet | pain de blé complet | pain brun | pain de blé
whole wheat bread | whole-wheat bread | wholewheat bread | wholemeal bread | whole meal bread | whole-meal bread | dark bread | brown bread

petit pain au babeurre | petit pain instantané | petit pain à la poudre à pâte | biscuit au babeurre | biscuit à la poudre à pâte | biscuit à la levure chimique | biscuit chaud | biscuit pour le thé | pain-biscuit
biscuit | hot biscuit | baking powder biscuit | buttermilk biscuit | Southern biscuit | Hardee's biscuit | tea biscuit

pain de ménage | pain fait à la maison | pain maison
home-made bread

pain de blé entier moulu sur pierre | pain de blé entier moulu sur meule | pain intégral | pain complet
stone-ground whole wheat bread

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

pain (1) | pain normal (2)
bread

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soit dit en passant, si la commission se voyait confier le mandat prévu dans ce document, elle aurait du pain sur la planche au moins jusqu'en 2015.
The work of the commission, by the way, if one follows it according to this document, will have its work cut out for it at least until the year 2015.

Autant dire que, si l'on faisait obstacle à l'exportation du grain, cela aurait des retombées positives sur l'emploi au Canada parce qu'il y aurait des emplois pour ceux qui font du pain.
That is like saying blocking the export of grain would be good for Canadian jobs because there is employment in baking bread.

Grâce à ces fonds, le gouvernement aurait pu se pencher sur la question chronique de la pauvreté chez les enfants, sur la nécessité de promouvoir l'éducation et la recherche et d'avoir un programme relatif à la productivité; il aurait pu aussi stimuler le commerce international, qui est notre gagne-pain.
Finally, the funds were available to allow a government to address the chronic issue of child poverty, the necessity of advancing education and research and of a productivity agenda, coupled with a major thrust in international trade, which is where we earn our living.

Elle aurait eu pour effet de faire disparaître les pintes de lait britannique et de modifier la taille de notre pain de référence.
The effect would have been to end the British measuring of bottled milk in pints and would change the size of our standard loaf.

Cet argent aurait de toute façon été utilisé pour dédommager ceux qui ont perdu leur gagne-pain lorsque nous n'avons pas pu renégocier l'accord du Maroc.
This money would otherwise have been used to compensate those who lost their livelihoods when we failed to renegotiate the Morocco Agreement.

Cela aurait des conséquences importantes et préjudiciables pour les agriculteurs, les chasseurs et les producteurs agricoles, dont le gagne-pain dépend des animaux.
This could have significant and detrimental implications for farmers, hunters and other agriculture producers who are dependant on animals for their livelihood.

La commission sur les prix de l'énergie que souhaite voir créer mon honorable collègue aurait du pain sur la planche si nous lui accordions le mandat d'étudier ce dossier. Mais je reviens au projet Hibernia.
The energy price commission, which my hon. colleague would like to see established, would have a field day if we gave it a mandate to investigate this matter.