Traduction de «aurait des incohérences » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

incohérence sensorimotrice
sensorimotor inconsistency

jeu décousu | jeu incohérent
erratic play | incoherent play | ragged play

jeu incohérent
incoherent play

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ajouterais que, si un des pays décide de se joindre à l'UE, alors il renoncerait à cet accord particulier parce qu'il y aurait des incohérences.
I should add that if one of the countries should decide to join the EU, then they would bow out of this particular agreement because there would be inconsistencies.

Je rappelle aussi à la Chambre que, puisque ce projet de loi ne modifie que la Loi sur l'accès à l'information, il y aurait des incohérences avec d'autres lois qui régissent la façon de traiter les renseignements confidentiels du Cabinet, comme la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la preuve au Canada.
I would also remind the House that as the bill touches only on the Access to Information Act, there would be inconsistencies with respect to other legislation that also govern the treatment of cabinet confidences, such as the Privacy Act and the Canada Evidence Act.

Le requérant fait valoir que le volume des importations dans l’Union du produit considéré provenant directement de la République populaire de Chine est limité et ne semble pas faire l’objet d’un dumping, parce qu’il se concentrerait apparemment sur des types de produit à valeur élevée et qu’il y aurait des incohérences entre les prix offerts et les prix réellement pratiqués.
The applicant alleges that import volumes of the product under consideration coming directly from the People’s Republic of China to the Union are limited and do not appear to be dumped due to an apparent concentration of exports to the Union on high value product types and due to inconsistencies between offered prices and the actual prices.

18. constate qu'une concurrence véritable et équitable ne peut s'établir que dans des conditions de concurrence égales; en conclut que toute législation doit respecter le principe "même activité, même risque, mêmes règles"; rappelle toutefois que, dans le secteur des services financiers, la forme des produits est tout particulièrement influencée par l'environnement réglementaire et qu'un accès non différencié, uniforme pour tous, aurait une influence négative sur la diversité des produits; souligne donc qu'il importe de procéder à une différenciation en fonction du type de produit; est toutefois convaincu que sont nécessaires, en particulier au point de vente, des obligations de transparence et de communication comparables pour les produits d'investissement concurrents; déplore que la question des produits financiers complexes n'ait pas été jusqu'ici abordée comme il se doit; invite dès lors la Commission à se pencher sur les incohérences injustifiées et autres carences du cadre réglementaire concerné;
18. Notes that real and fair competition can arise only on a level playing field; concludes that any legislation must follow the principle "same business, same risks, same rules"; points out, however, that in the financial services sector, product design is particularly influenced by the regulatory environment and an that undifferentiated "one-size-fits-all" approach would adversely affect product diversity; stresses, thus, the importance of differentiating according to the type of product; is convinced, however, that comparable transparency and disclosure requirements for competing investment products, are needed, in particular, at the point of sale; regrets that, so far, the issue of complex financial products has not been properly addressed; calls upon the Commission, therefore, to address unjustified inconsistencies and other shortcomings of the regulatory framework concerned;

D’ailleurs, dans les domaines dans lesquels il aurait dû être plus cohérent par rapport à ce qui avait été présenté l’année dernière, nous avons vu plus d’incohérence.
Indeed, in areas where it should have been more consistent compared with what was presented last year, we see greater inconsistency.

Il y aurait clairement une certaine incohérence en ce qui concerne la définition et qui dit incohérence dit un certain délai.
Very clearly, there would be, I think, some incoherence around definition, and I think in that whenever there is incoherence, there is a time element involved.

De l’avis du rapporteur, il aurait été dans l'intérêt des deux parties, afin d’éviter des incohérences (par exemple en matière de protection des données), que ces accords réglementent aussi les conditions de collaboration entre autorités des États-Unis et agences européennes telles que Eurojust, Olaf et Europol (même si le statut de cette institution au sein de l’Union reste ambigu).
Your rapporteur takes the view that it would have been in the interests of both parties, in a bid to prevent inconsistencies (for example, with regard to data protection), for the agreements to regulate at the same time the terms for cooperation between US authorities and European agencies such as Eurojust, OLAF and Europol (even if the status of that institution within the Union remains ambiguous).

Cela aurait été incohérent, inefficace et très coûteux.
This would have been inconsistent, inefficient and very costly.

Si la Chambre des communes n'adoptait pas la même procédure, il y aurait asymétrie entre les obligations de prêter serment dans les deux Chambres, mais il n'y aurait pas nécessairement incohérence.
If the House of Commons did not adopt the same procedure, there would be asymmetry between the obligations to take oaths in the two houses, but there would not necessarily be incoherence.