Traduction de «aurait de lourdes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

mécanicien de matériel mobile lourd d’exploitation minière/mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation minière | opératrice d'équipement lourd souterrain | mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation minière | opérateur d’équipement lourd souterrain/opératrice d’équipement lourd souterrain
coalface miner | underground miner operator | heavy equipment operators | underground heavy equipment operator

Accident SAI impliquant un véhicule lourd, en dehors de la circulation Occupant d'un véhicule lourd blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation
Accident NOS involving heavy transport vehicle, nontraffic Occupant of heavy transport vehicle injured in nontraffic accident NOS

Occupant d'un véhicule lourd blessé dans une collision avec un véhicule lourd ou un autobus
Occupant of heavy transport vehicle injured in collision with heavy transport vehicle or bus

chauffeuse ADR | conducteur poids lourd ADR/conductrice poids lourd ADR | chauffeur poids lourd ADR | conducteur routier de matières dangereuses/conductrice routière de matières dangereuses
dangerous goods transport specialist | hazardous materials driver | dangerous goods driver | driver of dangerous goods

chauffeur de camion de déménagement/chauffeuse de camion de déménagement | déménageuse conductrice de poids lourd | chauffeur de camion de déménagement | déménageur conducteur de poids lourd/déménageuse conductrice de poids lourd
removal truck driver | removal van operator | moving truck driver | moving van driver

poid lourd | véhicule lourd | véhicule utilitaire lourd
heavy duty motor vehicle | heavy vehicle | heavy-duty vehicle | HDV [Abbr.]

Maladie des chaînes lourdes alpha
Alpha heavy chain disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'inaction de l'UE aurait de lourdes conséquences à long terme pour les travailleurs et le marché du travail.
Lack of EU action would have serious long-term consequences for workers and for the labour market.

Communiquer la totalité des données sous la forme de fourchettes aurait par ailleurs été exagérément lourd, compte tenu du volume important de données sur les coûts pour chaque société (plus de 2 000 lignes et 50 colonnes).
Providing all the data in the form of ranges would also have been unreasonably burdensome, given the large volume of company-specific cost data (over 2 000 rows and over 50 columns).

Divers facteurs justifiaient cette aide, notamment l'impact du coût élevé du procès, qui aurait été lourd à porter pour le système légal, l'ampleur du délit et l'intérêt marqué du public au pays et à l'étranger; la complexité et le volume des témoignages présentés au procès et les incidences de ce cas particulier sur la sécurité nationale.
The assistance of the government in the cost of the Air-India trial was premised on various factors, including: the impact of the high cost of the Air-India trial itself, which would severely strain the legal system; the magnitude of the offence and the public interest and significant international interest in the trial; the complexity and the volume of the evidence presented in the trial; and the national security implications of the particular case.

Une telle évolution aurait de lourdes conséquences sociales non seulement pour le secteur de la pêche, mais également pour les activités économiques en amont et en aval ainsi que pour les entreprises et les secteurs dépendants de la pêche».
This would be harmful to small-scale fishing, and would have serious social implications upstream and downstream, not just for fishing but also for production, and for communities and industries dependent on fishing.

En vertu de ladite directive, le SET aurait dû être à la disposition des poids lourds en octobre 2012 au plus tard et aurait dû être disponible pour tous les autres types de véhicules au plus tard en octobre 2014.
Under the said directive, the EETS should have been available to heavy goods vehicles from October 2012 at the latest and should have been offered for all other types of vehicles by October 2014.

Hier, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a dit que la crise du Kosovo aurait de lourdes conséquences à long terme pour la sécurité alimentaire dans la région.
Yesterday, the United Nations food and agriculture organization said that the Kosovo crisis will have a profound long-term impact on food security in the region.

Outre les mesures de vérification et d'application a posteriori, l'existence de sanctions lourdes aurait un effet dissuasif qui inciterait les entreprises à s'aligner sur le système.
In addition to the ex post verification and enforcement, the existence of strong penalties would have a deterrent effect that will create an incentive to companies to avoid non-compliance.

Le précédent qui serait ainsi créé aurait de lourdes conséquences politiques pour notre pays.
The precedent that would be set on this issue would have far-reaching political consequences for our nation.

Une procédure de validation trop lourde aurait pour conséquence de n'autoriser qu'un régime de reconnaissance mutuelle qui, en pratique, se rapprocherait beaucoup du régime classique de la "requête".
Too heavy a validation procedure would have the effect of only allowing a mutual recognition regime that in practice would work very much as the traditional "request" regime.

Étant donné toutefois que la production de tabac se concentre dans les régions les moins développées, il ne fait aucun doute qu'une reconversion à marches forcées de l'ensemble du secteur aurait de lourdes conséquences sociales et économiques.
However, as tobacco production is concentrated in the less developed regions, a quick forced reconversion of the whole sector would certainly have serious social and economic costs.