Traduction de «aurait cru pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

bouilleur de cru | bouilleuse de cru
grower-distiller | farmer distiller

à manger cru (1) | à consommer cru (2)
to be consumed raw

produit de salaison cru (1) | produit cru rubéfié (2)
raw pickled meat

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

planche à cru | wakeskate | wakeskating
wakeskating

planche à cru
snowskate (1) | snowskating (2)

bar à fruits de mer crus | comptoir de fruits de mer crus | comptoir à fruits de mer crus | buffet de fruits de mer crus | bar à cru
raw bar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que la stratégie à la va-comme-je-te-pousse du gouvernement en prévision de la conférence de Kyoto a été mal accueillie et que le ministre a dit en janvier que la pierre angulaire de sa stratégie d'après-Kyoto serait de récompenser les entreprises qui commenceraient tôt à réduire les émissions de gaz à effet de serre, on aurait cru que l'une des principales mesures que le gouvernement aurait prises cette année aurait été de prévoir dans le budget des incitatifs fiscaux à la recherche et au développement en matière d'efficacité énergétique, de recours à des sources d'énergie renouvelables et d'établissement de sources d'énergie renouvelables.
After this government was hit hard by its pre-Kyoto “make it up as we go strategy”, we would have thought that one of the principal actions of the government in the new year, given the minister's comments in January that the cornerstone of its post-Kyoto strategy was rewarding industry for early action on reducing greenhouse gas emissions, would have been to put an initiative in the budget for tax incentives for research and development on energy efficiency, for the use of renewable energy sources and for the development of renewable energy sources.

On aurait cru que la clarification de la Loi électorale du Canada aurait eu pour objectif de veiller à ce qu'Élections Canada ait le pouvoir de convoquer des témoins et d'examiner qui a eu accès à la base de données qui a été utilisée pour commettre la fraude.
One would think that clearing up the Elections Act would be to ensure that Elections Canada has the power to subpoena witnesses and to go in and examine who had access to the database where actual fraud occurred.

On aurait cru que, lorsque le gouvernement conservateur se serait enfin décidé à réformer le droit électoral, il aurait eu pour objectif d'éviter une réédition de la suppression des votes et de la fraude électorale survenues dans le cadre de la campagne électorale fédérale de 2011.
One might have thought that when the Conservative government finally got around to reforming election law, it would be to try to prevent the kind of voter suppression and electoral fraud Canada saw in the 2011 election.

Il y a dix ans, personne n’aurait crû que la production de gaz de roches, à l’aide d’eau pressurisée et d’agents chimiques, transformerait le marché de manière aussi rapide et spectaculaire.
Ten years ago, no one would have believed how quickly and how dramatically the production of gas from rocks, which is extracted using water pressure and chemical agents, would transform the market.

Les efforts du Conseil ont reçu beaucoup plus de soutien ici qu’on ne l’aurait cru de prime abord.
The Council’s endeavours received a lot more support here than at first seemed to be the case.

Qui aurait cru que nous parviendrions à nous mettre d’accord sur un ensemble aussi ambitieux de mesures, avec non seulement un consensus au sein du Conseil, mais aussi un accord en première lecture du Parlement sur des questions extrêmement complexes?
Who could believe that we could agree on such a demanding package of measures, with not only a consensus in the Council but a first-reading agreement with Parliament on very complex issues?

Il y a dix ans, quand la Commission a évoqué pour la première fois l’idée d’un marché intérieur des produits liés à la défense, qui aurait cru qu’elle parviendrait à le réaliser?
Who would have believed, ten years ago, when the Commission first raised the idea of an internal market for defence-related products, that they would actually manage it?

On aurait cru, de ce côté de la Chambre, que la situation d'un gouvernement minoritaire aurait permis cette ouverture démocratique et aurait pu permettre de trouver des solutions à ce déficit démocratique.
We on this side of the House might have thought that a minority government situation would lead to democratic openness and the discovery of solutions to the democratic deficit.

Ainsi, qui aurait cru, pour ne citer qu’un exemple, que la République fédérale d’Allemagne aurait économisé 21 millions de tonnes équivalent CO2 au cours des 15 dernières années grâce à une politique judicieuse de gestion des déchets?
Who, after all, would have believed that the Federal Republic of Germany, to take one example, would, by means of a well thought-out waste policy, have saved 21 million tonnes of CO2 equivalent over the last 15 years?

Lorsque nous avons bâti la coalition dont nous faisons aujourd'hui partie, qui aurait cru que nous travaillerions avec le Pakistan? Qui aurait cru que 1 000 rangers américains seraient stationnés en Ouzbékistan?
In the building of the coalition that we are engaged in today who would have thought that we would be working with Pakistan, who would have thought that 1,000 American rangers would be deposited in Uzbekistan?