Traduction de «aurait coûté cher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailleur qui coûte cher
high-cost worker

fonction publique peu coûteuse [ fonction publique qui ne coûte pas cher ]
mean public service

Les services bancaires et les pauvres: parler ça ne coûte pas cher
Banking and poor people: talk is cheap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré ce fait, Immigration Canada et Douanes Canada ont plutôt décidé de ne pas se rendre sur place pour aller examiner les conteneurs, sous prétexte qu'il y avait très peu d'inspecteurs sur le terrain, que c'était le vendredi et que cela aurait coûté cher si des employés avaient dû faire des heures supplémentaires.
Nevertheless, the people at Customs and Immigration Canada decided against going to examine these containers, their excuse being that there were very few inspectors available, that it was Friday, and that it would have been expensive to have employees work overtime.

Selon le Portugal, étant donné que la liquidation aurait coûté plus cher qu'une augmentation de capital, cette première option n'a pas été retenue.
According to Portugal, in view of the fact that liquidation was more onerous than the capital increase, the former line of action was not retained.

Le Canada n'aurait pas pu, même s'il l'avait voulu, empêcher qu'elle entre en vigueur, et elle aurait coûté très cher à nos institutions financières et aux Canadiens possédant la double nationalité américaine et canadienne.
It is a law that would have come into effect no matter what we did here in Canada, and it would have been extremely onerous to our financial institutions, as well as to Canadians holding dual U.S. and Canadian citizenship.

En se basant sur une comparaison des coûts, les autorités basques estiment que l'infrastructure satellitaire aurait coûté plus cher qu'une modernisation du réseau terrestre d'Itelazpi (70).
On the basis of a cost comparison, the Basque authorities conclude that satellite provision would have been more expensive than upgrading Itelazpi's terrestrial network (70).

Ainsi, à l'appui de son argument selon lequel l'extension de la couverture via satellite n'aurait pas coûté plus cher que si elle avait été réalisée au moyen de la plate-forme terrestre, Astra renvoie à son étude interne sur les coûts, établie en novembre 2008 et présentée avec la plainte.
Moreover, to support its argument that the extension of coverage via satellite would not have been more expensive than via the terrestrial platform, Astra referred to its internal cost study submitted together with the complaint, carried out in November 2008.

Cependant, aux termes de la forme originale du projet de loi C-298, il aurait fallu que le SPFO soit ajouté à la liste de quasi-élimination prévue dans la LCPE et également qu'une mesure inefficace de quasi-élimination soit élaborée, ce qui aurait coûté cher.
However, as Bill C-298 was originally drafted, it would have not only required the addition of PFOS to the virtual elimination list under CEPA, but it would also have required the costly development of an ineffective approach to pursuing the objective of virtual elimination.

Le projet de loi original exigeait que le SPFO soit ajouté à la liste de quasi-élimination prévue dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et également qu'une mesure inefficace de quasi-élimination soit élaborée, ce qui aurait coûté cher.
The original bill would have not only required the addition of PFOS to the virtual elimination list under CEPA, but also have the costly development of an ineffective approach to pursuing the objective of virtual elimination.

En outre, cette appréciation est encore plus importante dans le cas où l’État est tenu d’assumer les charges et les pertes résultant de la dissolution et de la liquidation de la société, qui aurait coûté plus cher et, dès lors, n’apporterait pas de bénéfice.
Moreover, this assessment is even more important when the State has the obligation to bear the burden and the losses of the company’s dissolution and liquidation, which would be more costly and thus non-profitable.

Si l'utilisation responsable des fonds publics était au coeur des querelles entre les gouvernements, cela n'était vraiment pas évident, car l'hôpital a coûté deux fois plus cher qu'un placement en foyer d'accueil aurait coûté.
If the use of public funds in a responsible manner were at the centre of the storm of government disagreements, it was not evident because they paid the hospital twice the rate of what it would have cost to place him in a foster home.

Elle a affirmé que le seul produit de départ du B100 était le colza, qui coûte plus cher, tandis que le B5, lui, était élaboré à partir de plusieurs produits différents. Cette différence aurait eu une incidence négative sur le prix moyen appliqué par les producteurs communautaires.
It alleged that B100 was produced only from the more expensive rapeseed feedstock, whereas biodiesel B5 from a variety of feedstock, thus having a negative influence on the average price of the Community producers.