Vertaling van "aurait considérablement freiné " (Frans → Engels) :

Compte tenu du besoin d'aller chercher un montant qui correspond globalement aux dépenses permises, est-ce qu'on n'aurait pas intérêt à réduire certaines dépenses actuelles, qui sont assumées par les candidats, de sorte que les fonds disponibles puissent payer les frais de publicité ou de diffusion qui, comme vous l'avez mentionné, augmentent considérablement d'année en année, alors que les capacités d'aller chercher les fonds et les limites au budget sont un frein, en pratique, à la possibilité de pouvoir faire face à ces augmentations?
Since a candidate needs to raise at least enough money to cover allowable expenses, would it not be advisable to reduce some of the current expenditures, the ones that the candidates must assume, so that the available funds might cover print or media advertising which, as you have mentioned, becomes more expensive from one year to the next while the fundraising capacity and budget restrictions make it ever more difficult to deal with these increases?

Selon la Commission, cela aurait considérablement freiné le développement de la concurrence sur un des marchés essentiels du secteur des communications électroniques.
In the Commission’s view, this would have seriously hampered the development of competition in one of the key markets in the electronic communications sector.

Une bataille budgétaire de longue haleine, du genre de celles que la Communauté a connues dans le passé, aurait considérablement freiné l'ensemble des activités de la CE.
A long running budget row, of the sort the Community has known in the past, would have put a strong brake on the whole range of EC activities.