Vertaling van "aurait comme principaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

boyau d'accouplement de conduite d'égalisation de réservoirs principaux | demi-accouplement de conduite d'égalisation de réservoirs principaux
main reservoir equalizing pipe hose

éclairage des compartiments des trains principaux | éclairage des logements des trains principaux
main landing gear well-lighting

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

préparer les moteurs principaux pour les opérations de navigation
conduct engine preparation activities for navigation operations | ensure main engines are ready for navigation operations | prepare main engines for navigation operations | ready main engines for navigation operations

collaborer avec les intervenants dans les principaux arts communautaires
collaborate with stakeholders in community arts | collaborating with stakeholders in leading community arts | collaborate with stakeholders in leading community arts | work together with stakeholders in leading community arts

négocier avec les principaux intervenants du secteur de la vente au détail d'automobiles
conduct negotiations with key stakeholders in automotive retail | undertake negotiations with key automotive retail industry stakeholders | negotiate with key automotive retail business stakeholders | negotiate with key stakeholders in the automotive retail sector

exploitation de produits principaux
main cutting | harvest cutting | main felling | harvest felling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Pakistan, certains des partenaires ont eu le sentiment que la Commission aurait pu mieux exploiter son poids et sa position pour faire pression sur les gouvernements et plaider en faveur d’un meilleur accès humanitaire et sur les principaux problèmes rencontrés par la communauté humanitaire.
In Pakistan some partners felt that the Commission could better use its weight and position to put pressure on governments, and advocate for better humanitarian access and key issues affecting the humanitarian community.

M. Parsons: Le ministre aurait deux principaux rôles à jouer.
Mr. Parsons: The minister would have two major hats.

L'enquête préliminaire de la Commission a montré que l'opération proposée aurait pour effet de regrouper les deux principaux fournisseurs de lasers CO de faible puissance.
The Commission's preliminary investigation showed that the proposed transaction would combine the two largest suppliers of low power CO2 lasers.

Toutefois, une protection efficace contre l'insolvabilité ne devrait pas avoir à tenir compte de risques extrêmement ténus, par exemple l'insolvabilité simultanée de plusieurs des principaux organisateurs, lorsqu'une telle couverture aurait une incidence disproportionnée sur le coût de la protection, entravant ainsi son efficacité.
However, effective insolvency protection should not have to take into account highly remote risks, for instance the simultaneous insolvency of several of the largest organisers, where to do so would disproportionately affect the cost of the protection, thus hampering its effectiveness.

L’enquête approfondie de la Commission a révélé que l’opération aurait réuni les deux principaux fournisseurs de dioxyde de titane pour applications d'encres d’impression, ce qui aurait entraîné la création d’une position dominante sur le territoire de l’EEE.
The Commission's in-depth investigation showed that the transaction would have combined the two leading suppliers of titanium dioxide for printing ink applications, leading to the creation of a dominant position in the EEA.

L'enquête de la Commission a montré que l'opération envisagée, telle que notifiée à l’origine, aurait réuni les deux principaux fournisseurs de papiers kraft blancs pour sacs de grande contenance et le premier et le troisième fournisseurs de papiers kraft blancs apprêtés/non apprêtés dans l'Espace économique européen (EEE), ce qui aurait abouti à des parts de marché très élevées.
The Commission's investigation showed that the proposed transaction, as initially notified, would have combined the two leading suppliers of white sack kraft paper and the first and third suppliers of white MF/UG kraft paper in the European Economic Area (EEA), resulting in very high market shares.

À l’issue de l’opération notifiée, ce lien étroit entre Salomon et Fischer sur le segment des skis de fond aurait été étendu à Amer/Atomic, le principal concurrent de Fischer sur ce segment en Autriche, en Allemagne et en France, ce qui aurait risqué d’aboutir à une coordination du comportement des principaux opérateurs sur ces marchés.
As a result of the notified transaction, this close link between Salomon and Fischer in the segment of cross-country skis would have been extended to Amer/Atomic, Fischer’s main competitor in cross-country skis in Austria, Germany and France.

Parce que ce paquet aurait débouché sur une réforme rationnelle du système commercial agricole. Notamment - et c’était là un des principaux objectifs des pays en développement dans les négociations agricoles -, il aurait débouché sur une diminution radicale des subventions qui génèrent des distorsions de concurrence, en particulier dans les pays industrialisés. Les États-Unis auraient dû, entre autres choses, réformer leur politique agricole.
Because the package on offer at Cancún would have resulted in a rational reform of the system of agricultural trade; it would, in particular, have led to drastic cuts in the subsidies that distort competition, especially in the industrialised countries – which was one of the developing countries’ main objectives in the agricultural negotiations – and, among other things, the USA would have had to reform its agricultural policy.

L'acquisition de Beck par Interbrew aurait créé un risque de collusion entre deux des principaux producteurs et fournisseurs de lager premium en Grande-Bretagne, Scottish et Interbrew elle-même, ce qui aurait pu entraîner des problèmes.
The acquisition of Beck's by Interbrew would have given rise to the risk of collusion between two of the major brewers and suppliers of premium lager in Britain Scottish and Interbrew itself -- which might have given rise to concerns.

Il n'en reste pas moins que les nouveaux instruments doivent absolument demeurer les outils prioritaires principaux de la mise en œuvre de cette partie du programme-cadre, car il n'y aurait pas de véritable espace européen de la recherche sans leur effet structurant.
Nonetheless, it is essential for the new instruments to remain the main priority tools for implementing this part of the framework programme. Only through their structuring effect will a genuine European Research Area become a reality.