Traduction de «aurait apparemment donné » (Français → Anglais) :

M. Mike Sullivan: Hier, au Comité des finances, nous avons appris que l'on aurait apparemment donné à plusieurs comités, dont le nôtre, l'instruction d'étudier diverses parties du projet de loi C-45, ce qui m'amène à demander le consentement unanime pour la présentation de la motion suivante aujourd'hui: que le Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées commence immédiatement une étude, comme l'a demandé le Comité permanent des finances dans sa motion adoptée le 31 octobre 2012.
Mr. Mike Sullivan: At the finance committee yesterday, apparently there were instructions to several committees, including ours, to study parts of Bill C-45, so I'm seeking unanimous consent for the presentation today of the following motion: that the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities immediately commence a study, as has been requested by the Standing Committee on Finance in their motion adopted on October 31, 2012— Excuse me— —into the subject matter of clauses 219 to 222 in Bill C-45— Excuse me.

Il aurait apparemment donné à sa propre campagne 10 fois plus que la limite permise.
Apparently, he gave his own campaign 10 times the allowable limit.

Par l'entremise d'un budget, la Défense nationale aurait apparemment obtenu à un moment donné l'autorisation d'acheter de nouveaux chars d'assaut.
Presumably, at some point, National Defence, through a budget, got authority to buy new tanks.

Ce serait de la pure spéculation de ma part d'essayer de deviner qui allait être convoqué par la Commission d'enquête sur la Somalie, étant donné qu'après deux ans, elle avait entendu plus de 100 témoins et, apparemment, n'avait pas jugé bon de faire comparaître ceux que mon honorable collègue pense qu'on aurait dû convoquer.
It would be pure speculation on my part to try to guess who was going to be called to testify, given that, in a two-year period, the inquiry heard over 100 witnesses and apparently did not see fit to call those whom the hon. member thinks it should have heard.