Traduction de «aurait aimé avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays où l'intéressé aurait été persécuté [ pays où l'intéressé dit avoir été persécuté | pays de la persécution prétendue ]
country of alleged persecution of the claimant [ country of alleged persecution ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre Comité de l'environnement aurait aimé avoir l'occasion de convoquer des experts et des Canadiens et de promouvoir la participation du public à des discussions sur des questions environnementales importantes.
Our environment committee would have liked to have had an opportunity to call experts and Canadians and to promote public participation in terms of significant environmental issues.

Je comprends que le Parlement européen aurait aimé avoir cette version plus tôt.
I understand that the European Parliament would have liked to have this version earlier.

Il aurait aimé avoir plus de temps pour les négociations avec le Parlement – j’en suis tout à fait consciente.
It would have liked more time for negotiations with Parliament – I am fully aware of that.

On aurait aimé avoir accès à ce traité.
We would have liked to have seen that treaty.

Je vous remercie donc d'avoir dit aujourd'hui qu'aucun des 27 États membres ne peut être exclu de la famille européenne, comme l'oratrice qui est intervenue avant moi, M Koch-Mehrin, aurait peut-être aimé le faire.
I therefore thank you for saying today that none of the 27 Member States can be excluded from the European family, as the lady who spoke before me, Mrs Koch-Mehrin, might perhaps have liked to do.

Conformément à notre règlement, ce débat n’aurait pas dû avoir lieu, car le vote en commission était en très grande majorité en faveur du rapport de M. Onesta, mais mon groupe l’a demandé, précisément parce que mon groupe aime la transparence.
In accordance with our Rules of Procedure, this debate need not have taken place because the vote in committee was overwhelmingly in favour of the report by Mr Onesta, but my group asked for it, precisely because my group likes transparency.

On aurait aimé avoir, pour une fois, une position très positive sur toute la ligne par rapport au gouvernement; on aurait voulu que ce soit possible, mais il aurait fallu que le gouvernement s'abstienne d'allonger la liste des exceptions.
We would really have liked to see the government for once take a strongly positive position right across the board, we would have liked to see that, but the government would have had to refrain from adding to the list of exceptions.

On aurait aimé avoir un rapport qui puisse analyser les retombées de cette nouvelle politique d'assurance-emploi.
We would have liked a report analyzing the effects of this new employment insurance policy.

Il est certain que le général Bashir aurait aimé avoir une autre brigade dans la région où il se trouvait.
Certainly, General Bashir would have liked another brigade in the area where he was.