Vertaling van "aurait accueilli favorablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accueilli favorablement
favorably considered

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des plans existent depuis une décennie, et la ville de Copenhague aurait accueilli favorablement tout investisseur privé qui aurait entrepris de construire l'arène polyvalente uniquement aux conditions du marché, mais un tel investisseur ne s'est pas manifesté, comme en témoigne l'exemple de la tentative de 2009 susmentionnée.
Plans have existed for a decade, and the City of Copenhagen would have welcomed any private investor who would have undertaken to construct the multiarena on market terms alone, but no such investor has come forward, as shown for example by the 2009 attempt as described above.

J'aurais cru que le député d'en face aurait accueilli favorablement les avantages énormes offerts par le budget à la Nouvelle-Écosse, c'est-à-dire 2,4 milliards de dollars pour rétablir l'équilibre fiscal de la province.
I would have thought the member opposite would welcome the fact that this budget provides the province of Nova Scotia with massive benefits, $2.4 billion in restoring fiscal balance in the province.

À l'occasion d'un dîner officiel, le message significatif suivant aurait ainsi été lancé: "La politique du l'Union européenne à l'égard de ses voisins a accueilli favorablement les souhaits du Maroc d'un statut avancé, à la lumière de ses relations avec l'Union et de l'intérêt stratégique de ces relations".
In a significant speech at a state dinner, he said: 'The European Union's policy towards its neighbours has reinforced Morocco’s aspirations for an advanced status giving its relations with the Union the strategic dimension they deserve’.

Vous vous souvenez également sans doute que lorsque le témoin, M. Moshansky, je crois, a comparu devant vous, mon collègue Brian Jean lui a posé la question suivante : si ce système avait été mis en place à l'époque, n'aurait-il pas été accueilli favorablement, étant donné qu'on faisait preuve d'un certain laxisme dans le domaine de la gestion de la sécurité?
You will recall, also, that when the witness, Mr. Moshansky, I believe, came here, my colleague, Brian Jean, asked the question as to whether, had this system been in place at the time it would have been something that would have been welcomed and would certainly have contributed to the fact that we were a little lax at that time in safety management issues.

Il me semble que le monde agricole aurait accueilli favorablement la proposition de directive sur la responsabilité environnementale, notamment parce que la Commission avait opté pour une approche horizontale.
If I am not mistaken, the farming world welcomed the proposal for a directive on environmental liability, particularly because the Commission had opted for a horizontal approach.

Bien que le Parlement ait, dès le début, accueilli favorablement la proposition de la Commission et bien qu’il la considère comme positive, il a aussi eu le sentiment que son champ d’application aurait pu être plus ambitieux.
Although Parliament has welcomed the Commission’s proposal from the start and believes it to be valuable, we also felt that its scope could have been more ambitious.

Les membres ont accueilli favorablement certaines des demandes (p. ex. l’augmentation de la taille du maillage dans la pêche dirigée de la raie, déclaration quotidienne des prises de crevette dans 3L) et ont en rejeté certaines (p. ex. imposition de restrictions sur l’étendue de la pêche du flétan noir, qui aurait contribué à ce que les bateaux de pêche ne puissent plus profiter de cette non-restriction pour pêcher d’autres espèces).
Some requests were accepted (e.g., increasing mesh size in the directed skate fishery, implementing daily reporting of shrimp catches in 3L); others were rejected (e.g., a restriction on the depth of the turbot fishery, which would have helped ensure that fishing vessels are not using it as an opportunity to target other species).

M. Van Miert, commissaire européen chargé de la concurrence, a accueilli favorablement le retrait d'un projet d'entreprise commune qui aurait combiné certains domaines d'activité de Kvaerner Pulp and Paper et d'Ahlström Machinery Group.
The European competition Commissioner, Mr Karel Van Miert, has welcomed the withdrawal of a proposed joint venture which would have combined certain business areas of Kvaerner Pulp and Paper and Ahlström Machinery Group.

Cette modification reposerait sur la présomption que la Section aurait reconnu le statut de réfugié de la personne si ce statut n’avait pas pris fin. Le Ministre continuerait à avoir le droit de demander la fin de l’asile en tout temps après la reconnaissance du statut de réfugié; si cette requête était accueillie favorablement, la demande de la personne serait considérée comme rejetée.
The Minister would continue to have the right to bring a cessation application at any time following refugee recognition; if the application was successful, the person’s claim would be deemed to have been rejected.