Vertaling van "auraient été pénalisées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

mesures quantitatives qui auraient (ou ayant) un effet restrictif
quantitative measures which have a restrictive effect

personne pénalisée
penalized person

équipe pénalisée | équipe qui joue en infériorité numérique | équipe qui joue en désavantage numérique
short-handed team | penalized team

cargaison pénalisée
penalty cargo

équipe pénalisée
short-handed team

entités qui leur auraient succédé
successor entities

particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé
in particular,where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le gouvernement fédéral avait continué sur cette même lancée, le caisse aurait manqué de fonds et les générations qui nous suivent auraient été fortement pénalisées.
If the federal government had not done something, the fund would have become depleted and coming generations would have paid a heavy price.

L’Allemagne a également fait remarquer que, lors des consultations menées sur le projet de loi introduisant la réforme fiscale en faveur de la protection de l’environnement (Gesetzentwurf zum Einstieg in die ökologische Steuerreform), la question d’un allègement fiscal pour les entreprises agricoles et forestières qui chauffent leurs serres ou structures couvertes aux fins de la culture de plantes avait déjà été soulevée, étant donné que, du fait de leur consommation d’énergie intensive, ces entreprises auraient été fortement pénalisées par une taxation plus élevée.
Germany also stated that, during consultations on the draft law introducing the ecological tax reform, the issue had arisen of reducing the burden on agricultural and forestry undertakings which heated their greenhouses or covered areas for the purpose of cultivating plants because those undertakings would have been affected significantly by higher taxation due to their energy-intensive operations.

À mon avis, s'il y avait eu plus de femmes à la Chambre au moment de la réforme de l'assurance-emploi en 1995, les femmes n'auraient pas été si pénalisées par les changements apportés.
I would argue that if we had more women in the House that when employment insurance reform happened in 1995, we would not have seen women disproportionately impacted by the changes in that legislation.

Merci (1715) [Français] Mme Jocelyne Girard-Bujold: Je suis contente de constater, monsieur le ministre, que ce n'est pas coulé dans le béton, parce que je trouve qu'autrement, certaines clientèles auraient été pénalisées.
Thank you (1715) [Translation] Ms. Jocelyne Girard-Bujold: I am happy to hear, Mr. Minister, that it is not carved in stone, because I think that otherwise, some clients would be penalized.

Elles auraient été pénalisées, le cas échéant, mais si elles mettaient de l'ordre dans leurs affaires avant la fin des trois années, elles étaient remboursées.
They would have the penalty applied, if it applied, but if their house was put in order before the end of the three years they would get the money back.

Afin de protéger les personnes qui auraient pu avoir été pénalisées ou avoir dû payer leurs impôts, cette loi, à son entrée en vigueur, sera rétroactive au 1 janvier 1996.
In order to protect those who might have already suffered or paid their taxes, this law, when in effect, will be retroactive to January 1, 1996.