Traduction de «auraient été cachés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cache-poussière d'axe de maintien des plaquettes | cache-poussière de goupille de maintien des plaquettes | cache-poussière d'axe des plaquettes | cache-poussière d'axe de coulissement | cache-poussière d'axe d'étrier | cache-poussière de goupille d'étrier | cache-poussière de colonnette d'étrier
caliper guide pin dust boot | caliper guide pin boot | caliper pin boot

plan cache/contre-cache [ cache/contre-cache | cache, contre-cache ]
matte shot

mémoire cache de niveau 2 | mémoire cache de second niveau | cache de niveau 2 | cache de second niveau | mémoire cache externe | cache externe
level 2 cache | L2 cache | level-two cache | secondary cache | external cache

mémoire cache de niveau 1 | mémoire cache de premier niveau | cache de niveau 1 | cache de premier niveau | mémoire cache interne | cache interne
level 1 cache | L1 cache | level-one cache | primary cache | internal cache

cache animé [ cache-mobile | cache mobile | trucage par caches/contre-caches ]
travelling matte

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

mesures quantitatives qui auraient (ou ayant) un effet restrictif
quantitative measures which have a restrictive effect

entités qui leur auraient succédé
successor entities

particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé
in particular,where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct

virus Cache Valley
Cache-Valley virus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, si cet accord est aussi merveilleux que les conservateurs le prétendent, on peut penser qu'ils ne l'auraient pas caché au milieu d'un projet de loi omnibus de 400 pages.
Mr. Speaker, one would think that if it was such a fabulous agreement, the Conservatives would not have buried it in the middle of a 400-page omnibus bill, but they did.

Sous prétexte de rechercher des caches d'armes, les soldats de la Séléka auraient tué de nombreux civils et se seraient livrés à une vague de pillages.
Under the pretext of looking for arms caches, Séléka troops reportedly killed scores of civilians and went on a rampage of looting.

En France, deux acquis majeurs auraient ainsi dû être abandonnés: le régime du «vice caché» et l’interdiction pour un démarcheur à domicile de collecter le paiement avant la fin du délai de rétractation.
In France, two major acquis would have to be abandoned as a result: the ‘latent defect’ rule and the ruling that a doorstep seller is prohibited from collecting payment before the end of the cooling-off period.

Ainsi, les taxes et les frais cachés auraient dû être inclus dans les prix annoncés, ce qui n'est pas toujours le cas.
Taxes and hidden fees would have to be included in the advertised price, which is not always the case.

Je ne vous cache pas que nombre de nos collègues auraient préféré attendre que nous disposions d'un rapport consécutif au tour des capitales entrepris par la présidence portugaise afin de savoir si les choses bougeaient, s'il y avait une dynamique favorable à l'extension de l'agenda.
I cannot deny that many of my fellow MEPs would have preferred to have waited until we had a report from the Portuguese Presidency to hand following its tour of the capital cities, so as to be able to discover if there is any progress towards or impetus for a wider agenda.

[Français] M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le ministre de la Défense peut-il nous dire si la décision de relever de ses fonctions le major général Vernon repose uniquement sur le fait que celui-ci ait minimisé le contenu de la troisième cassette vidéo ou si le ministre, à la suite de sa récente enquête, aurait appris que d'autres faits plus graves lui auraient été cachés?
[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, can the minister of defence tell us if the decision to relieve Major-General Vernon of his duties is based solely on the fact that he played down the contents of the third videotape or if, following his recent investigation, the minister has learned other, more serious facts of which he had not been informed?

Quelques politiciens ou encore quelques hauts fonctionnaires auraient-ils des intérêts cachés?
Are there politicians or perhaps senior public servants with hidden interests?

Aux termes des lois américaines sur la liberté de l'information, le FBI aurait caché des preuves qui auraient été utiles à la cause de M. Peltier.
Under the U.S. freedom of information laws it was found that the FBI had withheld certain evidence which would have been helpful to Mr. Peltier's case.