Traduction de «auraient été amenées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

canalisation d'amenée [ pipeline d'amenée | pipe-line d'amenée ]
feeder pipeline

canal d'amenée [ bief d'amont | bief d'amenée | galerie d'amenée | bief ]
headrace [ head race ]

amenée de courant | barres d'amenée de courant | bus-barres | conducteur
bus | conductor

conduit d'amenée | conduite d'adduction | conduite d'amenée
effluent line | supply main

bassin d'amenée | réservoir d'amenée
inlet container

conduite de collecte | voie d'amenée | conduite d'amenée | conduite collectrice | canalisation collectrice | ligne de collecte
gathering lines

canal d'amenée | bief d'amenée
headrace

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

aménagement hydroagricole [ canal d'amenée | canal d'irrigation | drainage agricole | plan d'irrigation | travaux hydroagricoles ]
water management in agriculture [ agricultural drainage | irrigation canal | irrigation plan | Irrigation systems(ECLAS) ]

dispositif d'amenée du liquide d'arrosage
coolant supply system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

empreintes digitales, sauf dans les cas où les autorités auraient été amenées à relever les empreintes digitales lors du franchissement de la frontière extérieure.
fingerprints, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the alien crossed the external frontier.

J'imaginais que les conclusions du comité au sujet d'un membre de votre personnel vous auraient sensibilisée à ces questions et vous auraient amenée à reconnaître que la même norme éthique devrait s'appliquer aux membres du personnel du cabinet du premier ministre, qui devraient toujours agir de la façon qui convient et conformément à l'éthique, et non, comme l'a dit le Comité de la régie interne en 2007, d'une façon déplacée et contraire à l'éthique.
I would assume that, following such findings in respect of one of your staffers, you would be sensitive to this type of issue and would recognize that the same ethical standard should apply to staff members in the Prime Minister's Office, who should always do what is appropriate and ethical and not, as the Internal Economy Committee said in 2007, what is inappropriate and unethical.

En effet, cette décision n’ayant précisé ni comment ni par qui le recours pouvait être formé, et se limitant à informer ses destinataires de l’existence d’une voie de recours ainsi que le délai de son exercice, les requérantes auraient été amenées à penser que leur requête pouvait être présentée en langue turque et par elles-mêmes.
Since that decision did not state either how or by whom an action could be brought and restricted itself to informing those persons to whom it was addressed that there was a legal remedy and that there was a time-limit for pursuit of that remedy, the appellants were led to think that their application could be submitted in Turkish and by themselves.

F. considérant que, selon une estimation, 250 000 personnes auraient quitté Port-au-Prince et que près d'un million de personnes pourraient être amenées à partir vers les zones rurales,
F. whereas an estimated 250 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people are expected to leave for rural areas,

Elles auraient dû être amenées par une proposition soumise en bonne et due forme au Parlement et au public canadien, avec la consultation appropriée.
They should have gone through a proper proposal submitted to Parliament and to the Canadian public, with proper consultation.

- empreintes digitales, sauf dans les cas où les autorités auraient été amenées à relever les empreintes digitales lors du franchissement de la frontière extérieure.
- fingerprints, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the alien crossed the external frontier.

Les informations que la Commission a reçues au sujet des prétendues aides qui auraient été accordées à Continental pour l'inciter à investir au Portugal l'ont amenée à demander des renseignements complets aux autorités portugaises afin d'examiner la compatibilité de ces aides avec les dispositions du traité relatives aux aides d'État.
The signals the Commission had received concerning the alleged aid measures in favour of investment of Continental in Portugal had prompted it to request full information from the Portuguese authorities in order to examine the compatibility of these measures with the state aid provisions of the Treaty.