Traduction de «auraient quelques craintes » (Français → Anglais) :

Si je me rappelle bien, il y a quelques années, quand on a soulevé des craintes quant à la mélamine importée, les autorités avaient du mal à en faire le suivi aussi rapidement qu'elles l'auraient pu si tous les importateurs avaient été enregistrés, comme l'exigera ce projet de loi.
It's my understanding that a few years ago, when there was a scare involving imported melamine, they had trouble tracking it as quickly as they could have had they had all the importers registered, as this bill will require.

Je crois qu'il faut affirmer d'abord, pour tous ceux qui auraient quelques craintes ou quelques préventions, d'une part, que l'Europe a besoin du chemin de fer, parce qu'elle aura des problèmes d'environnement considérables dans les années à venir - et les opinions publiques ne nous pardonneraient pas de ne pas avoir développé des modes de transport alternatifs à la route - et, d'autre part, parce que l'Europe est une chance pour le ferroviaire et non pas une contrainte ou une menace.
In the first place, I believe that we must make it clear to those who might have certain concerns or prejudices about the issue, that Europe really does need a railway network. Europe needs a railway network because it will have to deal with serious environmental problems in the years to come. The public will not forgive us for not developing alternatives to road transport. Furthermore, European Union involvement in railways represents an opportunity for the sector, not a constraint or a threat.

Elles auraient pu venir au Canada sans crainte d'être arrêtées ou condamnées pour quelque crime que ce soit ayant été commis dans un pays différent, et cela en vertu des dispositions actuelles du Code criminel.
They could have come back to Canada, as the Criminal Code presently stands, and not been convicted or arrested for any crimes because they would have been committed in a different country.