Traduction de «auraient pu sauver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frais qui auraient pu être évités
avoidable costs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi les conservateurs ont-ils ignoré les inquiétudes des fonctionnaires qui auraient pu sauver des vies?
Why did the Conservatives ignore theses concerns that could have saved lives?

Ces changements auraient pu sauver des milliers de vies et n'auraient rien coûté aux contribuables. Or plusieurs députés conservateurs ont cédé sous la pression du Bureau du premier ministre et ont refusé d'envoyer ce projet de loi pour étude en comité, et ce, même si un projet de loi similaire avait été adopté à la Chambre au cours de la dernière législature.
A number of Conservative members caved in to pressure from the Prime Minister's Office and refused to send the bill to be examined in committee, even though a similar bill was passed by the House in the last Parliament.

Les protections latérales auraient pu sauver la vie de Jenna Morrison.
Having side guards might have saved the life of Jenna Morrison.

En mettant fin à la collectivisation forcée et à la confiscation des réserves alimentaires, les dirigeants de l’Union soviétique auraient pu sauver des millions de vies humaines.
By putting a stop to forced collectivisation and the confiscation of food stocks, the leaders of the Soviet Union could have saved millions of human lives, but they did not do so.

Ils auraient pu sauver les emplois à ce moment.
That is when the jobs would have been saved.

J. considérant qu'une sensibilisation appropriée au comportement à adopter face à ce type de phénomène naturel et que des systèmes de prévention et d'alerte adaptés auraient pu sauver de nombreuses personnes,
J. whereas appropriate action to raise awareness of how to react to this type of natural disaster and of prevention and warning systems could have saved many lives,

Dans trop de régions, des gens meurent encore simplement à cause de l’absence d’installations médicales de base, qui auraient pu leur sauver la vie à très peu de frais.
In too many places people are still dying simply because of the absence of basic medical facilities that could have saved their lives at very little cost.

Dans la plupart de ces situations, il faut dire que des actions menées en temps opportun de la part de la communauté internationale - actions basées sur des évaluations de situations et des alertes avancées - auraient pu sauver de nombreuses vies et grandement réduire la souffrance et la misère humaines.
In most of these situations it must be said that timely action by the international community based upon assessments and early warnings of situations could undoubtedly have saved many lives and greatly reduced human suffering and misery.

Malheureusement, de l'aveu même du ministre, les programmes de formation professionnelle n'ont pas donné les résultats escomptés jusqu'à maintenant (1610) Pendant que le trou s'agrandissait dans la coque du bateau économique du Canada atlantique et que l'eau entrait de plus en plus, le gouvernement pénalisait aussi les gens qui auraient pu sauver le navire.
Unfortunately, the job training programs, by the minister's own admission, have failed to deliver in the past (1610) As the hole in the bottom of Atlantic Canada's economic ship grew and as more water poured in, the people who could save the foundering ship were also penalized by the government.