Vertaling van "auraient pu régler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frais qui auraient pu être évités
avoidable costs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, dans l'exemple ci-dessus (commerçant acceptant une carte de paiement dont le réseau se révèle temporairement indisponible), il peut être difficile pour le commerçant de prouver combien de clients ou, tout simplement, que des clients, n'ont pas pu payer par carte; il risque d'avoir encore plus de difficulté à prouver le montant précis du manque à gagner et de la perte de chiffre d'affaires imputables à cette défaillance du système (dans la mesure où ces clients auraient pu régler leurs achats en liquide ou par un autre mode de paiement).
Namely, in the above example (merchant accepting payment cards with payment card network temporarily unavailable) it may be difficult for the merchant to prove how many customers (or simply that some customers) could not complete payment card transactions; it may be even more difficult to demonstrate that, as a result of the breakdown, the merchant had lost a specific amount in sales and profits (as the customers could have paid with cash or other means of payments).

Ils auraient pu régler ces problèmes il y a déjà plusieurs années, quand ils étaient au gouvernement.
They could have resolved these problems years ago, when they were in government.

Pour des raisons qu'il vaut mieux laisser aux historiens, bon nombre de questions que les gouvernements auraient pu régler il y a 20 ou 30 ans, n'ont même pas encore été abordées.
For reasons best left to historians many of these issues that could have been addressed by governments 20 and 30 years ago were not addressed, let alone resolved.

Les investisseurs sont nerveux et ils doivent avoir la certitude qu'ils ne perdront pas leur investissement pour des problèmes qu'auraient pu régler les gouvernements.
Investors are skittish, and they do need to know that their investment will not be removed for reasons that could have been controlled by governments.

Ils auraient pu régler ce problème depuis longtemps, mais cela suppose le dépôt d'un projet de loi et un vote à la Chambre des communes.
They could have dealt with this a lot sooner than now, but legislation has to be tabled. It has to be voted on in the House of Commons.

Les greffiers auraient pu régler ce problème, aussi bien dans le cas du sénateur Cools que pour d'autres sénateurs, en faisant preuve d'un peu plus de vigilance, afin d'éviter les conflits d'horaires entre comités.
This problem should have been resolved, either for Senator Cools or for other honourable senators, by a little more attentiveness on the part of the clerks to see that committees are not scheduled at a time when conflicts occur.

Tout comme Olivier Dupuis, je regrette franchement que les partis d'opposition, qui étaient dans le gouvernement jusqu'en 1998 et qui auraient pu régler ce problème, ont rejeté cette proposition, sans même proposer une meilleure solution.
In common with Olivier Dupuis, I bitterly regret the fact that the opposition parties – which formed part of the government up until 1998 and could have resolved the problem – have closed their minds to this draft bill without offering a better solution themselves.