Vertaling van "auraient pu changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frais qui auraient pu être évités
avoidable costs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne connais pas suffisamment les détails de l'affaire pour dire si, oui ou non, les dispositions du projet de loi C-2, si elles avaient été en place, auraient pu changer les choses.
I am not sufficiently familiar with the details to be able to say whether or not the provisions of Bill C-2, had they been available, would have made any difference.

Les deux avions de recherche et de sauvetage qui auraient pu intervenir ont éprouvé des problèmes mécaniques, et on n'a même pas pris la peine de s'adresser au centre secondaire de sauvetage maritime de St. John's, alors que son expertise et sa connaissance du terrain auraient pu changer l'issue des événements.
Both search and rescue aircraft that could have responded had mechanical problems and the maritime rescue sub-centre in St. John's was not even contacted, even though its expertise and local knowledge may have made a difference and produced a different result.

Naturellement, les budgets se fondent sur des suppositions, alors je serais curieux de connaître quelles sont ces suppositions et lesquelles auraient pu changer pour qu'on se retrouve finalement avec un déficit prévu beaucoup moins élevé que celui qui avait été budgété.
Obviously budgets are based on assumptions, so I'm kind of curious as to some of the assumptions and what assumptions might have changed such that this projected deficit was so much less than what was budgeted.

Les choses auraient pu changer et une vraie réconciliation nationale prenant en compte les intérêts de tous les groupes du pays aurait pu être instaurée.
Things could have changed, and there could have been true national reconciliation taking into account the interests of all groups in the country.

Ces paramètres devraient toutefois changer, et ils auraient pu changer aux termes de ce projet de loi, pour permettre que la justice soit faite dans le cas d'un crime de ce genre.
The parameters should change, and they could have been changed under this bill, to give more access to justice to ensure that justice is done in the event that a crime like this occurs.