Traduction de «auraient pu améliorer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frais qui auraient pu être évités
avoidable costs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont permis au dollar canadien déprécié d'éviter aux exportateurs canadiens de procéder aux restructurations et aux investissements technologiques et innovateurs qui auraient pu améliorer leur productivité.
They allowed the discounted Canadian dollar to insulate Canadian exporters from restructuring and improving their own productivity through investments in technology and innovation.

Tous ces amendements auraient pu améliorer le projet de loi C-52, mais ils n'ont pas été considérés.
All these amendments could have improved Bill C-52, but they were not considered.

Nous avons présenté plusieurs amendements raisonnables qui auraient pu améliorer la salubrité des aliments au Canada, notamment en apportant plus de clarté, en prévenant les conflits d'intérêts, en décourageant les comportements à risque des compagnies et en fournissant plus de protection aux travailleurs et aux inspecteurs de l'ACIA.
We moved a number of reasonable amendments that would have improved food safety in Canada, mainly by providing more clarity, preventing conflicts of interest, deterring companies' risky behaviour and providing more protection for CFIA workers and inspectors.

21. est préoccupé par le fait que la CAI a quitté le Centre le 31 août 2010; estime que les rapports de la CAI auraient pu améliorer encore davantage les mesures de contrôle interne en matière de procédures de passation de marchés et d'octroi de subventions;
21. Is concerned that the IAC left the Centre on 31 August 2010; is of the view that the IAC's reports could lead to further improvements in the internal control measures for procurement and grant procedures;

21. est préoccupé par le fait que la CAI a quitté le Centre le 31 août 2010; estime que les rapports de la CAI auraient pu améliorer encore davantage les mesures de contrôle interne en matière de procédures de passation de marchés et d'octroi de subventions;
20. Is concerned that the IAC left the Centre on 31 August 2010; is of the view that the IAC’s reports could lead to further improvements in the internal control measures for procurement and grant procedures;

Malheureusement, tous les amendements qui auraient pu améliorer le texte et libérer l'Europe de l'énergie nucléaire, la libérer immédiatement des centrales nucléaires existantes et refuser la construction de nouvelles centrales nucléaires ont été rejetés.
Unfortunately, all the amendments that could have improved the text and chosen a Europe free of nuclear power, immediately free of existing nuclear power stations and with no future nuclear power stations, were rejected.

Le fait que, selon des estimations fiables, les inhalateurs retirés de la vente auraient pu améliorer la qualité de vie de quelque 30 millions d’asthmatiques ajoute encore à la gravité de cette omission.
The seriousness of this omission is made all the more acute by the fact that, according to reliable estimates, the inhalers withdrawn from the market could have improved the quality of life of some 30 million asthma sufferers.

Je déplore néanmoins que les compétences incluent uniquement la recherche et le développement de solutions techniques ayant trait au contrôle et à l’inspection et que le groupe socialiste se soit opposé aux amendements destinés à conférer à l’agence de réelles compétences dans le domaine de la recherche scientifique sur la pêche, qui auraient pu contribuer à améliorer les rapports sur la base desquels la Commission élabore ses propositions législatives sur les mesures techniques, la préservation des ressources, les TAC et les quotas. Elles auraient en outre permis une participation plus active de l’agence et de ses experts à la politique commune de la pêche, lui procurant ainsi une plus grande crédibilité aux yeux du secteur de la pêche.
Nevertheless, I regret that the competences only include researching and developing technical solutions in relation to control and inspection, and that the Socialist Group has opposed amendments aimed at giving the Agency genuine competences in the field of scientific fisheries research which could contribute to improving the reports on the basis of which the Commission produces its legislative proposals on technical measures, the conservation of resources, TACs and quotas, since that would mean that the Agency and its experts would participate more actively in the common fisheries policy, thereby giving it greater credibility in the eyes of the fisheries sector.

Je me demandais ce qui a pu se produire pendant cette période de sept ans pour empêcher le service de donner suite aux recommandations que vous aviez formulées en 1990 et qui auraient pu améliorer la situation en 1997.
I was just wondering what happened in that seven-year period that somehow seemed not to have adhered to whatever recommendations you made in 1990, which could have improved the situation in 1997?

Trois éléments, qui brillent par leur absence, auraient pu améliorer le plan.
Conspicuous by their absence, the three following features would improve the plan.