Vertaling van "auraient permis d’éviter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frais qui auraient pu être évités
avoidable costs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous leur avons aussi demandé si elles avaient fait des évaluations de risques pour l'abandon des lignes du nord de l'Ontario qui auraient permis d'éviter des zones densément peuplées, en particulier Toronto et le sud de l'Ontario, et elles ne savaient pas.
We also asked if they had done a risk assessment for the abandonment of the northern Ontario lines that would have avoided going through heavily populated areas, particularly southern Ontario and Toronto, and they didn't know.

25. estime que des stratégies nationales et régionales intensives visant à encourager les entreprise à engager des jeunes auraient permis d'éviter les taux de chômage actuellement élevés de certains États membres;
25. Considers that the present high unemployment rates in certain Member States could have been avoided through intensive national and regional strategies aimed at encouraging companies to hire the youth workforce;

13. estime que des stratégies nationales et régionales intensives visant à encourager les entreprise à engager des jeunes auraient permis d'éviter les taux de chômage élevés de certains États membres;
13. Considers that the high unemployment rates in certain Member States could have been avoided through intensive national and regional strategies aimed at encouraging companies to hire the youth workforce;

Les conservateurs ne devraient pas prendre une mesure pour la simple raison que, l'automne dernier, ils ont rejeté, avec l'aide du Bloc, les amendements libéraux qui auraient permis d'éviter que M. Lacroix ne soit mis en liberté.
Conservatives should not try simply to do something because they failed to pass the Liberal amendments last fall, with the help of the Bloc, which would have stopped Mr. Lacroix from being released.

3. Si à la suite d'une catastrophe antérieure, un État bénéficiaire a omis de prendre des mesures préventives qui auraient permis d'éviter ou de réduire les dommages causés par une catastrophe majeure, la Commission exigera de l'État bénéficiaire le remboursement de tout ou partie de l'assistance financière reçue.
3. Where a beneficiary State has failed to take preventive measures after the previous major disaster and damage following from a major disaster would have been reduced or prevented had preventive measures been taken, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.

2 bis. Si à la suite d'une catastrophe antérieure, un État bénéficiaire a omis de prendre des mesures préventives qui auraient permis d'éviter ou de réduire les dommages causés par une catastrophe majeure, la Commission exigera de l'État bénéficiaire le remboursement de tout ou partie de l'assistance financière reçue.
2a. Where a beneficiary State has failed to take preventive measures after the previous major disaster and damage following from a major disaster would have been reduced or prevented had preventive measures been taken, the Commission will require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.

M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, PCC): Monsieur le Président, on a appris que, en 1981, la Société canadienne de la Croix-Rouge et Santé Canada étaient au courant de tests qui auraient permis d'éviter la transmission de l'hépatite C par transfusion sanguine.
Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, CPC): Mr. Speaker, it has come to light that in 1981 the Canadian Red Cross and Health Canada knew of a test that could have prevented the transmission of hepatitis C through blood transfusions.

Les éleveurs et l'Alliance canadienne ont proposé il y a des mois des solutions qui auraient permis d'éviter ces dispositions sur l'étiquetage.
The cattle producers and the Canadian Alliance offered solutions months ago that would have prevented the inclusion of country of origin labelling in the farm bill.

Il identifiait des points qui, si on s'y était attaqué alors, auraient permis d'éviter un grand nombre des problèmes auxquels se sont heurtés nos efforts de maintien de la paix ces dernières années.
He identified issues that, had they been addressed then, would have avoided many of the problems our peacekeeping efforts have encountered in recent years.