Vertaling van "auraient certes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

entités qui leur auraient succédé
successor entities

particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé
in particular,where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct

mesures quantitatives qui auraient (ou ayant) un effet restrictif
quantitative measures which have a restrictive effect

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

certes, mais
while we agree that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a développé des capacités de transport et de stockage qui auraient certes besoin de modernisation, mais qui lui donnent les moyens de relever le défi d’une rupture d’approvisionnement d'une manière plus différenciée que les autres parties contractantes.
It developed transmission and storage capacities, albeit in need of modernization, give Ukraine tools to address the challenge of a supply disruption in a more differentiated way than other Contracting Parties.

Ces amendements nous auraient certes permis d'adopter un meilleur projet de loi qui aurait davantage stimulé l'économie et aurait pu aider davantage les Canadiens que la version proposée par le gouvernement.
That would have certainly made for a better bill that we could be passing. It would have a greater economic impact that would help more Canadians than what the government is doing.

Cependant, de 30 à 40 p. 100 de nos employés auraient certes conservé leur régime de retraite, mais ils n'auraient plus d'emploi à La Sarre; à Québec; à Témiscaming, au Québec; à Kapuskasing, en Ontario ou ailleurs dans nos autres installations à risque élevé où la situation était difficile.
However, 30% to 40% of our employees, while they would have kept their pensions, wouldn't have a job in La Sarre, Quebec, or Témiscaming, Quebec, or Kapuskasing, Ontario, or in a lot of our high-risk operations that were going through difficult times.

Les options 4 et 5 auraient certes de plus grands impacts positifs que l'option 3, mais la Commission est d'avis qu'il existe de nombreuses raisons pour ne pas les mettre en œuvre:
While both options 4 and 5 would have greater positive impacts than option 3, the Commission believes that there are a number of reasons not to pursue these options:

Ainsi, les efforts certes encore modestes, mais louables, faits pour collecter des données et les échanger entre États membres n’auraient pas été déployés sans l’appui du programme de santé.
As a matter of fact, the presently modest yet laudable efforts on data collection and exchanges between Member States would not have taken place without the support of the Health Programme.

Des questions ont, certes, été posées quant à savoir si l'utilisation de scanners de sûreté aurait permis d'éviter l'incident de Detroit du 25 décembre 2009. Il apparaît cependant clairement que compte tenu des technologies actuellement disponibles, les scanners de sûreté auraient porté au maximum la probabilité de déceler les menaces qui pesaient et qu'ils permettront d'améliorer la prévention de façon considérable.
Although questions were raised whether Security Scanners would have been able to prevent the Detroit incident of 25 December 2009, it is clear that given the technology at hand today, the Security Scanners would have maximised the probability to detect the threats and will provide us with a considerably enhanced prevention capability.

Ces jeunes auraient certes été trouvés coupables de facultés affaiblies, mais ils allaient être passagers et non pas conducteurs du véhicule (1140) Nous devons sensibiliser nos jeunes.
These young people would have been judged impaired, but they were going to be the passengers in the vehicle, not the ones driving (1140) We need to educate our young people.

Certains parlent des libertés fondamentales, et en particulier du paragraphe 2b) concernant la liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, mais ils n'auraient certes pas fait obstacle à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, et à son droit de ne pas en être privée, sauf en conformité avec les principes de justice fondamentale.
I point out that while there are those who talk about fundamental freedoms, particularly section 2(b), freedom of thought, belief, opinion and expression, they certainly would not have precluded the life, the liberty and the security of the person and the right not to be deprived thereof, except in accordance with the principles of fundamental justice.

En d'autres termes, ils pouvaient à peine comprendre les états financiers et ils n'auraient certes pas posé des questions approfondies sur les risques financiers et la comptabilité de la société.
In other words, they could barely understand financial statements, and certainly would not ask probing questions about the corporation's financial risks and accounting.