Vertaling van "auraient actuellement besoin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin organisationnel actuel [ besoin actuel de l'organisation ]
current organizational need [ current need of the organization ]

Rapport municipal sur l'état de l'environnement au Canada : État actuel et besoins futurs
Municipal State of the Environment Reporting in Canada: Current Status and Future Needs

Groupe d'experts spécialisés dans l'estimation des besoins et de la demande actuels et futurs de logements, y compris les méthodes d'évaluation
Group of Experts on the Assessment of Current and Future Housing Requirements and Housing Demand, Including Methodology

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

considérant que, d'après les acteurs humanitaires, 7,5 millions de personnes auraient actuellement besoin d'aide; considérant que le conflit et les opérations militaires en cours ont également entraîné le déplacement à l'intérieur du pays de 1,5 million de personnes et contraint plus de 400 000 autres à fuir le pays.
whereas humanitarian actors estimate that 7,5 million people are currently in need of assistance; whereas the ongoing conflict and military operations have also caused the internal displacement of 1,5 million people, and have forced more than 400 000 people to flee the country.

Le sénateur Ringuette : Ma question portait précisément sur la formation et les tests linguistiques nécessaires actuellement pour les employés qui sont déjà fonctionnaires, pas ceux qui sont recrutés à l'extérieur; c'est-à-dire combien de francophones auraient besoin de cours d'anglais et combien d'anglophones auraient besoin de cours de français?
Senator Ringuette: My specific question was in regard to language training and testing, to meet the current requirements of the employees that are within the system now, not outside hiring, how many francophones would require English training and how many anglophones would require French training?

Ils veulent voir leur propre parcours sur la voie du rétablissement en arriver à un point où ils n'auraient plus besoin des services de Santé Canada ou de la Fondation autochtone de guérison, mais à l'heure actuelle, ils en ont encore besoin.
They want their own personal journey of healing to come to a point where they do not need the services of either Health Canada or the Aboriginal Healing Foundation, but right now they do need it.

Toutefois, la taille actuelle des marchés d'opérations de pension bilatérales pourrait être insuffisante pour fournir aux DRR les espèces dont ils auraient besoin pour honorer leurs engagements en marges.
However the current size of the bilateral repo markets may have insufficient capacity to provide the cash that PSAs would need to meet their VM liabilities.

41. rappelle que les flux financiers actuellement dirigés vers les pays en développement en faveur du climat, bien que croissants, ne couvrent qu'une part (moins de 5 %) du total estimé de ce dont ces pays auraient besoin pendant plusieurs décennies;
41. Recalls that current climate-dedicated financial flows to developing countries, though growing, cover only a fraction (less than 5%) of the estimated amounts that developing countries would need over several decades;

Des améliorations étant toujours possibles en attendant, j'invite la Cour des comptes à utiliser tous les moyens à sa disposition pour rationaliser et simplifier son travail, et, en particulier, à tirer parti des possibilités que lui offre le traité actuel: par exemple, la possibilité d'adopter des rapports à la majorité et non pas toujours par consensus, ou encore celle de créer en son sein des chambres compétentes pour examiner certaines catégories de rapports qui, partant, n'auraient plus besoin d'être pris en charge par l'ensemble du collège.
Meanwhile, however, improvements can be made and so I invite the Court of Auditors to use all means at its disposal to rationalise and simplify its work, in particular by using the options available under the current Treaty: for example the possibility of adopting reports by a majority and not always by consensus, and also the possibility of establishing panels, responsible for specific reports which do not therefore have to be processed by the entire Board.

À l'heure actuelle, les entreprises des pays candidats ne disposent que de moyens limités pour participer aux activités de telles organisations, alors qu'elles auraient précisément besoin de tels contacts.
So far, businesses in the applicant countries have only limited resources for participating in the work of such organisations, although links with them are essential.

Dans une entrevue accordée au Globe and Mail de Toronto et publiée le 22 janvier de cette année, le chef de l'Agence Parcs Canada, M. Tom Lee, a dit que les parcs nationaux actuels auraient besoin d'environ un milliard de dollars au cours des cinq prochaines années pour corriger l'état de délabrement actuel.
In an interview with the Toronto Globe and Mail published on January 22 of this year, the head of Parks Canada Agency, Mr. Tom Lee, said that the existing national parks need $1 billion over the next five years just to correct the present state of disrepair.

Par contre, avant de s'attaquer à une réforme des programmes sociaux qui s'adressent aux plus démunis et aux chômeurs, et c'est la question que je vais lui poser, est-ce qu'il ne serait pas bon de regarder les revenus que le gouvernement n'encaisse pas actuellement parce que les fiducies familiales ne font pas partie de ces revenus, parce que la TPS laisse échapper énormément d'argent, parce que des subventions sont accordées à des industries qui n'en auraient pas besoin?
However, my question is: Before implementing a social program reform which targets the poor and the unemployed, does he not think that we should take a look at foregone tax revenues for the government, because of family trusts, because of a major shortfall in GST collection, and because of subsidies granted to industries which do not appear to need them?

Les modifications que nous apportons sont tout à fait logiques, compte tenu qu'il faut réduire les subventions aux entreprises et, d'une façon générale, maîtriser le déficit. En fait, ces changements auront pour effet de mieux positionner la Loi sur les prêts aux petites entreprises pour qu'elle puisse plus particulièrement répondre aux besoins des petites entreprises qui ont réellement besoin d'aide (1220) On estime actuellement que 30 à 40 p. 100 des prêts consentis en vertu de cette loi vont à des entreprises qui auraient pu obtenir du financement par la procédure normale.
be better positioned to target its loans toward those small businesses that really need its help (1220) At present, an estimated 30 per cent to 40 per cent of SBLA loans go to enterprises that are able to take advantage of normal business financing.