Traduction de «aura évidemment deux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
a bird in the hand is worth two in the bush

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les deux principales chambres responsables des questions économiques aux États-Unis ont annoncé très clairement que si le projet de loi est adopté et s'il a force de loi, les États-Unis vont prendre des mesures contre l'industrie et les entreprises canadiennes, ce qui aura évidemment des répercussions sur les travailleurs de notre pays.
Both major economic houses in the United States government have come out and very clearly said “If you pass this bill, if it becomes law, we will take action against Canadian industry, Canadian businesses”, and that will have an impact on Canadian workers.

M. Réal Ménard: Vous comprendrez que tout au long de nos travaux, nous allons entendre deux discours: un discours très pro santé, auquel nous souscrivons évidemment, et le discours de l'entreprise, qui s'inquiète des coûts économiques qu'aura évidemment la mise en oeuvre de la réglementation.
Mr. Réal Ménard: You do understand that all during our work, we'll be hearing two stories: one that is very pro health and which we support, of course, and the story coming from the industry that is afraid of the economic costs the implementation of these regulations will, of course, entail.

M. Richard Mosley: Il y aura évidemment un lien électronique entre Miramichi et le Centre du CIPC à Ottawa, mais il y aura un pare-feu entre les deux, comme l'a dit ma collègue.
Mr. Richard Mosley: There definitely will be an electronic pipeline between Miramichi and the CPIC centre here in Ottawa with a firewall between the two, as my colleague has mentioned.

Il n'y aura évidemment pas deux gardes côtières.
Certainly there won't be two coast guards.

Ici, à Ottawa, nous parlons de deux épiceries, mais là-bas ce sont les deux seuls détaillants de produits alimentaires et il n'y aura évidemment pas de système de notification.
From our perspective here, sitting in Ottawa, we're talking about two variety stores, but those are the only two food retailers, so of course there's going to be no system of having them file notice.

Une mise en œuvre effective des directives environnementales au sein des États membres de l'UE aura évidemment deux répercussions fondamentales : d'une part, sur le plan de la protection de l'environnement - et c'est là l'objectif global des directives - mais il convient également de ne pas ébranler la confiance des citoyens par rapport aux travaux législatifs qui ont lieu au sein de l'UE en permettant aux États membres d'attendre très longtemps avant de mettre en œuvre la législation qu'ils ont eux-mêmes contribué à faire adopter par le Conseil de ministres.
Effective implementation of the EU’s environment directives in the Member States is naturally of great significance in two ways: firstly, in terms of environmental protection – which is, of course, the whole purpose of the directives – but also in terms of our not causing confidence to be lost in EU legislative work through the Member States’ being able for a long time to get away with not implementing the legislation which they themselves have helped bring about in the Council of Ministers.