Vertaling van "aura été traduit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Equivalents migraineux [prodromes neurologiques sans céphalée] Migraine:aura, sans céphalée | avec:aura prolongée | aura typique | installation aiguë de l'aura | basilaire | familiale, hémiplégique
Migraine:aura without headache | basilar | equivalents | familial hemiplegic | with:acute-onset aura | prolonged aura | typical aura |

aura | aura migraineuse
aura

taux d'erreurs de mots traduits | TEMT [Abbr.]
Translation Word Error Rate | TWER [Abbr.]

contrôle de la qualité des textes traduits
quality control of translated texts

pouvant être traduit en justice
amenable to justice

réviser des textes traduits
improve translations | modify translated texts | improve translated texts | revise translated texts

séquence non traduite
untranslated region

signal traduit de sortie
converted output signal

Migraine sans aura [migraine commune]
Migraine without aura [common migraine]

Migraine avec aura [migraine classique]
Migraine with aura [classical migraine]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois que ce texte aura été traduit dans toutes les langues officielles de l'Union, il sera transmis au Conseil et au Parlement européen pour permettre à ces deux institutions de débattre de son contenu et de se prononcer sur son approbation.
Once it has been translated into all EU official languages, it will be sent to the Council and the European Parliament for both institutions to debate its content and to decide on its approval.

Une fois que ce texte aura été traduit dans toutes les langues officielles de l’Union, il sera transmis au Conseil et au Parlement européen pour permettre à ces deux institutions de débattre de son contenu et de se prononcer sur son approbation.
Once it has been translated into all EU official languages, it will be sent to the Council and the European Parliament for both institutions to debate its content and to decide on its approval.

La consultation qui aura lieu en 2010 et l’élaboration ultérieure de propositions de la Commission pour la prochaine génération de programmes communautaires permettront d’examiner comment la priorité accordée au dialogue interculturel pourrait être traduite plus clairement dans les faits, par exemple grâce à l’établissement d’une définition plus cohérente.
The 2010 consultation and subsequent design of Commission proposals for the next generation of Community programmes will explore ways in which the priority for intercultural dialogue can be made more clearly operational, for example through a more consistent definition.

Il sera distribué après qu'il aura été traduit.
It will be distributed when it is translated.

Mme Jennifer Hillard: Vous le recevrez dès qu'il aura été traduit.
Ms. Jennifer Hillard: You will when it is translated.

Lorsque le rapport aura été traduit dans les deux langues officielles, nous le publierons.
When the report has been translated into both official languages, we will release it publicly.

Le brevet pourra être traduit dans une autre langue de l’UE en cas de litige ou lorsque le demandeur aura déposé une demande de brevet européen dans une autre langue que celles de l’OEB.
The patent may be translated into another language of the EU in the case of dispute or where the applicant has submitted an application for a European patent in a language other than those of the EPO.

Je suis en mesure d'informer la Chambre que le ministre déposera ce document demain, dès qu'il aura été traduit dans les deux langues officielles.
I can inform the House that the minister will be tabling that document tomorrow as soon as it has been translated into both official languages.

La réglementation Schengen, qui comporte plus de 700 pages, sera publiée dans le journal officiel des CE, et elle pourra être consultée sur le site Internet du Conseil dès qu’elle aura été traduite dans toutes les langues de la Communauté.
The more than 700 pages long Schengen Convention is to be published in the Official Journal, and it will be accessible on the Council’s web site as soon as it has been translated into all the Community languages.