Traduction de «aura été révisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Equivalents migraineux [prodromes neurologiques sans céphalée] Migraine:aura, sans céphalée | avec:aura prolongée | aura typique | installation aiguë de l'aura | basilaire | familiale, hémiplégique
Migraine:aura without headache | basilar | equivalents | familial hemiplegic | with:acute-onset aura | prolonged aura | typical aura |

échelle d'intelligence de Wechsler pour adultes, révisée
Wechsler adult intelligence test - revised

aura | aura migraineuse
aura

Convention concernant les congés annuels payés (révisée) | Convention sur les congés payés (révisée), 1970
Convention concerning Annual Holidays with Pay (Revised 1970)

aura
aura

aura épileptique
epileptic aura

céphalée avec aura
Aural headache

virus Aura
Aura virus

Migraine avec aura [migraine classique]
Migraine with aura [classical migraine]

Migraine sans aura [migraine commune]
Migraine without aura [common migraine]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. constate que l'Agence a revu sa politique de gestion des conflits d'intérêts des membres et des experts du comité scientifique et que la version révisée de cette politique devrait être adoptée par le conseil d'administration en mars 2014; demande à l'Agence de présenter cette politique révisée à l'autorité de décharge lorsqu'elle aura été adoptée;
14. Acknowledges that the Agency revised its policy on the handling of conflicts of interests by the Scientific Committees' members and experts which is expected for endorsement by the Management Board in March 2014; calls on the Agency to present that revised policy to the discharge authority once adopted;

9. Quand un nombre suffisant d'études aura été conduit afin d'analyser l'impact de cette nouvelle méthode d'essai, celle-ci sera examinée et, si nécessaire, révisée à la lumière de l'expérience acquise.
9. When a sufficient number of studies are available to ascertain the impact of this new study design, the test method will be reviewed and if necessary revised in light of experience gained.

Nous inviterons la Commission à présenter, le cas échéant, lorsque le prochain cadre financier pluriannuel aura été adopté, une proposition révisée visant à ajuster le montant de référence du présent programme.
Then if appropriate after the next multiannual financial framework has been adopted, we will ask the Commission to present a revised proposal to adjust the reference amount in the current programme.

Cinquièmement, la méthode révisée utilisée pour calculer la distance avec le pays d'origine, qui constitue la base de l'indemnité de voyage annuel accordée aux fonctionnaires pour se rendre dans leur lieu d'origine, aura également pour effet de réduire les indemnités individuelles.
Fifth, the revised method to calculate the distance to the home country, which forms the basis of the allowance for officials' annual return trip to their home country, will also lower individual allowances.

L'avis rendu par le comité de réglementation comptable le 1er octobre 2004, qui préconisait d’adopter la quasi totalité des dispositions de l’IAS 39 à deux exceptions près, a ouvert la voie à une adoption rapide de l’intégralité de la norme, une fois que celle ci aura été révisée.
The opinion of the Accounting Regulatory Committee of 1 October 2004 to partially adopt IAS-39, with 2 carve outs, has helped to pave the way towards an early adoption of the entire standard in a revised form.

Je conviens que les pouvoirs de la Commission dans ce domaine ne pourront être étendus que lorsque la directive-cadre susmentionnée aura été révisée, ce qui sera le cas dans le courant de cette année, d’après les dires de la Commission.
I agree that the Commission’s powers in this area may be extended only when the aforementioned Framework Decision is revised, as the Commission has stated it will be in the course of this year.

Dès que la version révisée du règlement 3821 (relatif au tachygraphe numérique) fera l'objet d'une application effective et généralisée dans les États membres et que la directive 88/599 aura été révisée de manière à améliorer les contrôles, une « semaine de travail» correspondra à la période comprise entre la fin d'un repos hebdomadaire et le début du repos hebdomadaire suivant
As soon as the revised Regulation 3821 (on the digital tachograph) is effectively and generally implemented in Member States, and Directive 88/599 is revised in order to improve controls a “working week” will mean the period of time between the end of one weekly rest period and the beginning of the next weekly rest period.

Sans préjudice des résultats du processus de consultation avec les États membres et les autres intervenants, prévu dans la communication, le Conseil estime que la Commission devrait prendre en considération les points ci-après lors de l'élaboration de sa proposition de directive révisée, qu'il y aura lieu de présenter dès que possible après qu'une étude des coûts et bénéfices aura été réalisée et qu'une base scientifique solide aura été établie pour la proposition:
Without prejudging the outcome of the consultation process with Member States and other stakeholders foreseen in the communication, the Council feels that the Commission should consider the following issues when preparing its proposal for a revised Directive, which should be presented as soon as possible after a cost/benefit study has been carried out and a sound scientific basis for the proposal has been established:

La Commission propose d'appliquer les dispositions essentielles de la directive révisée relative à la dissémination des OGM dans l'environnement à toutes les nouvelles autorisations d'OGM, dès qu'un accord sur son contenu aura été trouvé au Conseil et au Parlement européen.
The Commission proposes to apply the key provisions on the revised directive on the release of GMOs in the environment to all new GMO approvals after agreement on its content has been reached between the Council and the European Parliament.

Plus il y aura de femmes qui prendront part aux pourparlers pour la paix, plus il y aura de chances que l'on soulève le problème du viol comme arme de guerre, que l'on insiste pour que les coupables n'obtiennent pas une amnistie générale, que l'on veille à ce que la composition des forces policières et militaires soit révisée pour intégrer davantage de femmes, et que l'on réclame que les victimes aient accès à des traitements et obtiennent justice.
When women are at peace talks, the more likely it is to raise the issue of rape as a weapon of war, to insist against perpetrators getting a blanket amnesty, to ensure that reformed police and military forces include greater numbers of women, and to call for treatment and justice for victims.