Vertaling van "aura été résolue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Equivalents migraineux [prodromes neurologiques sans céphalée] Migraine:aura, sans céphalée | avec:aura prolongée | aura typique | installation aiguë de l'aura | basilaire | familiale, hémiplégique
Migraine:aura without headache | basilar | equivalents | familial hemiplegic | with:acute-onset aura | prolonged aura | typical aura |

conflit non résolu [ différend non résolu | conflit non réglé | différend non réglé | conflit non tranché ]
unaddressed conflict [ unresolved conflict | unresolved dispute | unsolved conflict | unsolved dispute | unsettled dispute | unsettle conflict ]

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

aura | aura migraineuse
aura

problème : résolu
Problem resolved

mélange complexe non résolu
unresolved complex mixture | UCM

Affronter les défis résolument
All Challenges Squarely Met

homicide non résolu | homicide non élucidé
unsolved homicide | cold case homicide | cold case

Migraine avec aura [migraine classique]
Migraine with aura [classical migraine]

Migraine sans aura [migraine commune]
Migraine without aura [common migraine]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand le conflit de travail aura été résolu, il n'y aura pas de problème.
When the labour conflict has been solved, there will be no problem.

13. souligne que la coopération parlementaire établie entre le Parlement européen, d'une part, et la Douma et le Conseil de la Fédération de Russie, d'autre part, ne peut se poursuivre dans les circonstances actuelles, que toutes les réunions doivent être annulées et que les réunions ne devraient reprendre qu'une fois que la crise actuelle aura été résolue;
13. Stresses that the parliamentary cooperation established between the European Parliament and the Russian State Duma and Federation Council cannot continue under the present circumstances, that all meetings should be cancelled, and that meetings should only resume once the current crisis has been resolved;

C’est une question extrêmement importante, et le risque existe que la ratification de cet accord soit bloquée tant que la Commission n’aura pas résolu le problème.
This is an extremely serious issue, and there is a risk that ratification of the agreement will be blocked until the Commission is able to resolve the issue properly.

L’Europe ne peut plus faire adhérer des nouveaux membres tant qu’elle n’aura pas résolu ses problèmes internes.
Europe can no longer let in new members until it has resolved its internal problems.

Le paradoxe entre, d’une part, la reconnaissance des répercussions au niveau communautaire du phénomène migratoire et, d’autre part, la poursuite ou non du développement des politiques au niveau national ne pourra être résolu que lorsqu’il y aura une volonté politique d’aller plus loin dans la coordination de ces mêmes politiques.
The paradox between acknowledging that the phenomenon of migration has Community-wide repercussions, on the one hand, and the fact that policies are still being drawn up at national level, on the other, will only be resolved when the political will emerges to coordinate these policies more closely.

Après que le CIEM aura rendu son avis le 23 mai, les États membres seront consultés sur les questions scientifiques encore non résolues qui devront être réglées en coopération avec le CSTEP.
Following the ICES advice on the 23rd of May, Member States will be consulted about outstanding scientific questions to be raised with STECF.

11. note que le caractère parlementaire et paritaire de l'APP, ainsi que sa légitimité démocratique, ne seront pleinement effectifs que lorsqu'aura été résolu le déséquilibre fondamental entre le contingent européen qui reflète la composition politique du Parlement européen et la pluralité de ses opinions politiques et le système de représentation des pays ACP fondé sur le principe "un pays, une voix" qui interdit en pratique l'expression de diverses sensibilités politiques; demande à cet égard l'ouverture d'une réflexion globale et sans tabous sur une repondération des voix permettant la mise en place d'un système réellement paritaire et garantissant le pluralisme politique, et sur les moyens matériels correspondants;
11. Notes that the parliamentary credentials, parity and democratic legitimacy of the JPA will only become fully effective once a solution is found to the basic imbalance between the European contingent, reflecting the European Parliament's political make-up and the spectrum of political views within it, and the system of representation of ACP States, based on the "one country, one vote" principle, which in actual practice prevents different political views from being expressed; calls, in this connection, for comprehensive discussions, with no taboo subjects, to be opened on a re-weighting of votes with a view to establishing a system guaranteeing genuine parity and political pluralism, and on the material resources this will require;

11. note que le caractère parlementaire et paritaire de l'APP, ainsi que sa légitimité démocratique, ne seront pleinement effectifs que lorsque aura été résolu le déséquilibre fondamental entre le contingent européen qui reflète la composition politique du Parlement européen et la pluralité de ses opinions politiques et le système de représentation des Etats ACP fondé sur le principe "un pays, une voix" qui interdit en pratique l'expression de diverses sensibilités politiques ; demande à cet égard l'ouverture d'une réflexion globale et sans tabous sur une repondération des voix permettant la mise en place d'un système réellement paritaire et garantissant le pluralisme politique, et sur les moyens matériels correspondants ;
11. Notes that the parliamentary credentials, parity and democratic legitimacy of the JPA will only become fully effective once a solution is found to the basic imbalance between the European contingent, reflecting the European Parliament's political make-up and the spectrum of political views within it, and the system of representation of ACP States, based on the "one country, one vote" principle, which in actual practice prevents different political views from being expressed; calls, in this connection, for comprehensive discussions, with no taboo subjects, to be opened on a re-weighting of votes with a view to establishing a system guaranteeing genuine parity and political pluralism, and on the material resources this will require;

L'accueil des réfugiés dans ces pays ne peut être que temporaire, l'objectif étant leur retour en Afghanistan dès que la crise aura été résolue.
Reception of refugees in those countries can only be temporary, the objective being their return to Afghanistan once the crisis has been resolved.

Le commissaire a déclaré qu'une fois que le conflit aura été résolu, il serait disposé à examiner les possibilités d'améliorer la législation communautaire en vue de remédier à certaines des causes fondamentales du problème.
The Commissioner indicated that, once the dispute had been resolved, he would be ready to examine possible improvements to Community legislation that would address some of the root causes of the problem.