Traduction de «aura été préparée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Equivalents migraineux [prodromes neurologiques sans céphalée] Migraine:aura, sans céphalée | avec:aura prolongée | aura typique | installation aiguë de l'aura | basilaire | familiale, hémiplégique
Migraine:aura without headache | basilar | equivalents | familial hemiplegic | with:acute-onset aura | prolonged aura | typical aura |

émulsion preparée par floculation | émulsion preparée par précipitation
flocculation emulsion | precipitation emulsion

aura | aura migraineuse
aura

toile préparée pour la peinture
prepared painting canvas

poudre à lever préparée
prepared baking powder

peau d'animal [ peau préparée ]
animal skin [ prepared hide ]

colle préparée
mixed glue

solution préparée
working solution

Migraine avec aura [migraine classique]
Migraine with aura [classical migraine]

Migraine sans aura [migraine commune]
Migraine without aura [common migraine]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque quelqu'un a coché sur sa déclaration de revenus qu'il ne veut pas que son nom apparaisse sur le registre national, ferez-vous un genre de suivi, surtout dans le cas où cette déclaration aura été préparée par un comptable, en somme par une tierce personne?
When a person indicates on his income tax return that he does not want his name to appear in the national register, will you do any kind of follow- up, particularly in cases where the return was prepared by an accountant or in other words, by a third party?

Ce qu'on entend le plus souvent dire c'est que c'est le COSEPAC qui dressera la liste puis le Cabinet ou le gouverneur en conseil qui lui donnera force de loi et qui en assumera donc la responsabilité puisque cette liste aura été préparée par des scientifiques.
A lot of what we hear on this is that COSEWIC will make the list, and then cabinet or GIC will make the final decision about the legal listing, and they have to be accountable, etc., because this list has been put together by scientists.

24. soutient l'idée de lier l'aide financière aux progrès dans le calendrier des réformes et notamment dans la lutte contre la corruption; soutient l'organisation d'une conférence des donateurs dès que le nouveau gouvernement ukrainien aura présenté une stratégie nationale de réformes et commencera à obtenir des résultats; souligne notamment la mise en œuvre du paquet législatif de lutte contre la corruption qui a été adopté le 14 octobre 2014 et attend avec intérêt les prochaines étapes de la réforme du système judiciaire, y compris une stratégie de réforme de la justice qui devra être préparée en consultation avec la Commission de Venise;
24. Supports linking financial assistance to progress in the reform agenda, and in particular in the fight against corruption; supports the convening of a Donors’ Conference as soon as the new Ukrainian government has presented a National Reform Strategy and starts delivering; stresses, in particular, the implementation of the comprehensive anti-corruption legal package adopted on 14 October 2014, and looks forward to further steps on judicial reform, including a Justice Reform Strategy which will need to be prepared in close consultation with the Venice Commission;

Rarement une action n’aura été préparée de manière aussi peu réfléchie et structurée que celle-ci. Cette action est une bonne chose car elle entend venir en aide aux populations, mais elle se transforme à présent en désastre diplomatique et peut-être aussi - espérons que non - en désastre militaire.
Seldom has a campaign been prepared so hastily and in such an unstructured way as this campaign, which is actually a good thing and is intended to help people but which is now ending up a diplomatic and – possibly, although I hope not – a military disaster: hasty, uncoordinated, disorganised.

Il est un peu trop tôt pour dire sous quelle forme cette information sera fournie, mais quand une réponse aura été préparée, elle sera certainement remise à tous les membres du Comité.
It's pretty early to say in what form that information is going to be provided, but yes, certainly when a response is put together, it will be available to each member of the committee.

Lorsque le Parlement aura adopté le rapport établi par M. Coelho et que le Conseil aura adopté les conclusions préparées par la Présidence, il ne restera plus que la dernière étape – l’adoption de la décision du Conseil qui, comme nous le savons tous, requiert l’unanimité.
When Parliament adopts the report prepared by Mr Coelho and the Council adopts the conclusions drafted by the Presidency, only the very last step – adopting the decision of the Council which, as we all know, requires unanimity – will be left.

Une conférence euro-méditerranéenne sur les droits de l'homme et la démocratisation, qui aura été préparée au niveau sous-régional, sera tenue.
A Euro-Mediterranean Conference will be held, prepared at sub-regional level, on human rights and democratisation.

33. souligne, en ce qui concerne Chypre, qu'il est nécessaire que la Commission soit préparée à mettre des fonds à disposition à bref délai dès qu'un règlement aura été atteint;
33. Stresses, with regard to Cyprus, the need for the Commission to be prepared to make funding available at short notice as soon as a settlement has been reached;

14. souligne qu'il importe de prendre en considération le principe de l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes lors de la fixation des grandes orientations des politiques économiques et de la stratégie européenne de l'emploi; se félicite de l'initiative qui a été prise d'organiser une table ronde sur l'exclusion sociale et la pauvreté, qui est préparée par la Commission et qui aura lieu sous la présidence danoise, et demande qu'une attention particulière y soit réservée aux problèmes des femmes, notamment à la dimension sexospécifique de la pauvreté et de l'exclusion sociale, et, sur la base des conclusions de la conférence susmentionnée, de prendre les initiatives requises afin d'améliorer la situation des femmes;
14. Emphasises the importance of the principle of equal rights and opportunities for men and women being taken into account when the broad economic policy guidelines and the European employment strategy are laid down; welcomes the decision to organise roundtable discussions on social exclusion and poverty, which are to be prepared by the Commission and to take place during the Danish Presidency, and calls for them to focus in particular on women"s issues, including the gender-specific aspects of poverty and exclusion and, on the basis of the outcome of this conference, to take the necessary steps to improve the situation of women;

Mais la nouvelle exigence accentue la complexité de la mesure, parce que deux sociétés, susceptibles d'avoir des exercices différents et deux calendriers de réunions du conseil d'administration devront préparer leur propre résolution chacune de leur côté après que chacune des demandes de crédit d'impôt pour RS&DE aura été préparée.
This new requirement, however, adds the complexity of getting two corporations with potentially two separate year-ends and two separate schedules of board meetings to each prepare their own resolution after each company's SR&D claim has been prepared.