Vertaling van "aura été effectivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Equivalents migraineux [prodromes neurologiques sans céphalée] Migraine:aura, sans céphalée | avec:aura prolongée | aura typique | installation aiguë de l'aura | basilaire | familiale, hémiplégique
Migraine:aura without headache | basilar | equivalents | familial hemiplegic | with:acute-onset aura | prolonged aura | typical aura |

aura | aura migraineuse
aura

Fonds de contributions volontaires pour aider les pays en développement à participer pleinement et effectivement à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et à ses préparatifs
Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Participating in the United Nations Conference on Environment and Development and its Preparatory Process

rondement [ activement | en bonne et due forme | effectivement | en pleine activité | avec enthousiasme ]
actively

condition effectivement au travail
actively at work requirement

frais effectivement supportés
actually incurred

revenu effectif | revenu effectivement gagné
actual income

puissance apparente rayonnée | puissance effectivement rayonnée | PAR [Abbr.]
effective radiated power | ERP [Abbr.]

Migraine avec aura [migraine classique]
Migraine with aura [classical migraine]

Migraine sans aura [migraine commune]
Migraine without aura [common migraine]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les indications géographiques ont démontré leur capacité à créer des emplois et à améliorer les revenus agricoles dans les zones rurales de l’ensemble de l’UE; je suis convaincu qu'il en sera de même à Chypre, une fois que l'appellation «Χαλλουμι» (Halloumi)/«Hellim») aura été effectivement enregistrée».
Geographical indications have demonstrated their potential for creating jobs and boosting farm income in rural areas throughout the EU, and I am confident that the successful registration of ‘Χαλλουμι’ (Halloumi)/‘Hellim’ will do the same in Cyprus".

Les modifications ne prendront effet que lorsque le régime définitif aura effectivement été introduit.
The amendments will become effective only when the switch to the definitive regime effectively takes place.

- Le droit à la ressource propre ne prendra naissance que lorsque l'État membre en aura effectivement perçu le montant.
- The entitlement to the own resource will arise only when a Member State has actually collected the revenue.

Ils pourraient, par exemple, accepter comme preuve un contrat de location conditionnel entrant en vigueur une fois que le regroupement familial aura été accordé et que les membres de la famille seront effectivement entrés sur leur territoire.
They could, for instance, accept as evidence a conditional rental agreement which would enter into force once family reunification was granted and family members effectively entered.

Ces questions sont étudiées plus en détail dans le chapitre suivant, parallèlement à des considérations sur l'impact qu'aura la directive sur le commerce électronique dans la période de temps limitée qui sera nécessaire pour mettre effectivement en oeuvre les politiques précitées.
These issues are explored more fully in the next section along with consideration of the impact of the e-commerce Directive during the limited period required to deliver that policy mix.

Le Conseil européen est convenu de mettre en place, dans le courant du premier semestre 2013, un cadre opérationnel, y compris pour ce qui est de la définition des actifs historiques, afin que, lorsque le MSU aura été effectivement établi, le Mécanisme européen de stabilité ait, à la suite d'une décision ordinaire, la possibilité de recapitaliser directement les banques.
The European Council agreed to establish in the first half of next year an operational framework, including the definition of legacy assets, so that when the SSM is effectively established, the European Stability Mechanism will have the possibility to recapitalise banks directly, following a regular decision.

À l’analyse d’actualisation se joint ainsi le fait que, en tout état de cause, la contribution exceptionnelle aura été effectivement consommée.
The flow analysis is supported by the fact that, in any case, the exceptional contribution will have been in fact drawn down in full.

Un jour, il n'y en aura plus, effectivement.
One day there will be no more oil.

Dans de telles circonstances, une fois que chaque État membre aura démontré effectivement à tous les autres l'efficacité de sa réglementation, le principe du pays d'origine pourra être appliqué beaucoup plus facilement.
In those circumstances, where each Member State would in effect demonstrate to all the others the effectiveness of its regulation, the country of origin principle could be applied much more easily.

Il y aura donc, effectivement, des consultations à chaque fois qu'un projet touche une population autochtone.
Consultations will take place where projects affect Aboriginal groups.