Vertaling van "aura véritablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Equivalents migraineux [prodromes neurologiques sans céphalée] Migraine:aura, sans céphalée | avec:aura prolongée | aura typique | installation aiguë de l'aura | basilaire | familiale, hémiplégique
Migraine:aura without headache | basilar | equivalents | familial hemiplegic | with:acute-onset aura | prolonged aura | typical aura |

société d'appartenance véritablement communautaire
company which really belongs to the Community

aura | aura migraineuse
aura

véritablement actif dans le secteur en cause
actively engaged in the industry

aura
aura

aura épileptique
epileptic aura

détermination des moyens et capacités dont l'UEO aura besoin à l'avenir pour ses opérations
identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations

Association des universités américaines pour la recherche en astronomie | AURA [Abbr.]
Association of Universities for Research in Astronomy | AURA [Abbr.]

Migraine avec aura [migraine classique]
Migraine with aura [classical migraine]

Migraine sans aura [migraine commune]
Migraine without aura [common migraine]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette personne devra non seulement avoir une vision et une compréhension approfondie des enjeux en cause, mais aussi établir des liens entre les organismes sans but lucratif, le secteur privé et le gouvernement, afin de concevoir et de déployer une stratégie nationale qui aura véritablement une incidence positive sur la vie des Canadiens.
This individual not only will need vision and an understanding of the issues but also must serve as a bridge between not-for-profit organizations, the private sector and government to develop and push forward a national strategy that will truly make a difference in the lives of Canadians.

En tant que protagoniste actif, l’Union aura véritablement l’occasion d’apporter une contribution significative à la résolution de ce conflit.
As an active player, the EU will have a real chance to make a significant contribution to resolving this conflict.

Avec la mise en place du numérique, il y aura véritablement une explosion des contenus disponibles.
After digitisation there will certainly be an explosion in the range of available content.

En 2009, l'Union européenne aura l'occasion et l'obligation de démontrer à la communauté internationale qu'elle est capable de respecter ses engagements et qu'elle peut véritablement jouer un rôle de premier plan pour mettre fin aux pratiques de pêche destructrices.
In 2009, the EU will have the opportunity, and the obligation, to demonstrate before the international community that it can follow up on its commitments and that it can be a true leader in bringing about the end of destructive fishing.

Si elle respecte fidèlement la nouvelle et excellente feuille de route établie par la Commission, et si cette dernière, le Conseil de ministres et le Parlement lui apportent leur soutien, la Roumanie pourra presque certainement honorer la date fixée pour son entrée dans l'UE, à savoir le 1er janvier 2007, et cela non pas parce que cette adhésion lui est simplement due mais parce qu'elle l'aura véritablement gagnée.
If Romania follows faithfully the Commission's new and excellent roadmap and has the support of the Commission, the Council of Ministers and Parliament, Romania can most definitely reach her target date for EU entry of 1 January 2007 and reach that date not by right but by her own achievement.

C'est la raison pour laquelle nous proposons qu'il y ait un principe d'indépendance, de sorte que si nous prenons l'évaluation environnementale au sérieux, il y aura une entité au sein du gouvernement qui aura véritablement le pouvoir d'agir.
That's why we propose that arm's-length independence, so that if we take environmental assessment seriously, there's a body within the government that actually has the power to do that.

Dans le rapport qu'elle élaborera dans cinq ans sur l'expérience acquise, la Commission devra examiner de près si ce changement de système aura véritablement contribué à réduire le bruit dans la circulation aérienne.
Whether this system change will be an effective means of reducing air-traffic noise or not is to be carefully assessed by the Commission for the report on its findings to be submitted after five years.

Quiconque vote en faveur de la motion en pensant que le projet de loi sera scindé se trompe lamentablement, car voter en faveur de cet amendement aura véritablement pour effet de couler le projet de loi C-68.
Anyone who votes in favour of the amendment thinking that the bill will be split is sadly misinformed. The actual effect of voting for the amendment will be to kill Bill C-68.

La CAPAPA espère que l'amendement à la Loi électorale aura véritablement pour effet de protéger les Canadiens.
CAPAPA looks forward to the elections act being amended to actually protect Canadians.