Vertaling van "aura toujours trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y en aura toujours trop, mais dans des cas de crimes graves, un jeune de 14 ans, comme le projet de la ministre le prévoit à l'heure actuelle, pourrait avoir une peine pour adulte.
There are always too many, but in the case of serious crime, as the minister's bill provides at the moment, a youth of 14 could be sentenced as an adult.

C'est ce qu'on veut viser et ce sur quoi on sent le besoin d'intervenir, car les crimes avec violence sont quelque chose d'intolérable et il y en aura toujours trop.
This area is what we want to focus on and one where we feel the need to intervene, because violent crimes are intolerable and there will always be too many.

De telles expériences peuvent être reproduites, mais je crains que nous n'utilisions pas cet outil pour exonérer le nombre faible ou élevé—qui soit, mais il y en aura toujours trop—des personnes condamnées à tort.
I think you can try to replicate it, because my fear is that we won't be using this tool to exonerate the rest of the either small number or relatively large number—who knows, but there are more—of cases of the wrongly convicted.

Il y en aura toujours et il y aura toujours des peines que le public jugera trop dures ou trop douces.
There are always going to be aberrations and there are always going to be sentences that our community thinks are too harsh or too soft.

Trop bureaucratique, il y aura toujours des techniciens qu'on appellera technocrates.
It is too bureaucratic; there will always be technicians who are called technocrats.

En toute hypothèse, l'autorité budgétaire aura toujours le dernier mot et la possibilité de réagir si les origines des dossiers se concentrent trop au sein des mêmes Etats membres.
At all events, the budgetary authority will always have the last word and be able to take action if applications originate too often from the same Member States.

Vous l'avez eu. D'une façon générale, si nous n'avons naturellement pas toujours partagé vos déclarations publiques, puisqu'elles traduisaient l'opinion majoritaire du Parlement qui diffère, hélas, trop souvent de la nôtre, vous avez su donner de notre institution une image digne, dont le point d'orgue aura été la bouleversante cérémonie du prix Sakharov que vous avez voulue ainsi et que vous avez su prolonger par des mots justes lors de votre discours au Conseil européen de Laeken.
Although, generally speaking, we have not always supported your public statements, because they put forward the majority view of Parliament, which, unfortunately, on too many occasions is so different from our own, you have nevertheless been able to give a dignified image of Parliament. One of the highlights of your Presidency has to be the outstanding Sakharov prize ceremony that you so wanted and that you were able to expand on through your wise words in your speech at the Laeken European Council.

Il y aura toujours trop de récidives, bien que les statistiques pour le Québec ne soient pas si mauvaises.
There will always be too many repeat offences, although the statistics for Quebec are not that bad.