Vertaling van "aura quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a aura quelque chose de très semblable l'année suivante, en l'an 2001, en l'occurrence la conférence de la National Organisation of Victim Assistance, qui aura lieu à Edmonton.
Something very similar the following year, in the year 2001, is the conference of the National Organisation of Victim Assistance, which will be held in Edmonton.

Évidemment, il y aura quelque chose dans le règlement pour dire « dans la mesure où une personne est capable de les exécuter », et ainsi, si quelqu'un souffre d'arthrite et ne peut marcher en ligne droite, on pourra le comprendre.
There will obviously be wording in the regulation to the effect that ``to the extent a person is capable of performing them,'' so if a person is arthritic and cannot walk in a straight line, that will be understood.

M. Rahim Jaffer: Il y a une chose qui m'a frappé dans ce que vous venez de dire; il y a peut-être quelqu'un de Santé Canada qui aura quelque chose à dire à ce sujet-là.
Mr. Rahim Jaffer: One thing just struck me in that, and someone from Health Canada may have something to say about this.

La dernière question concerne un sujet qui est particulièrement sensible pour ma commission, et je suis sûr que M. Schwab aura quelque chose à dire à ce sujet.
The last question refers to a subject that is a particularly sensitive one for my committee, and I am sure that Mr Schwab will have something to say about it.

Si cela se produit, l’UE aura quelque chose à y gagner.
If this is going to happen, the EU will have something to gain.

Pour la première fois en 50 ans, ce Parlement aura quelque chose qui ressemble effectivement à une opposition.
For the first time in 50 years, this Parliament will have something in the nature of an official opposition.

Je suis sûr que le commissaire Frattini aura quelque chose à ajouter à cet égard.
I am sure that Commissioner Frattini will have something to add in this respect.

Le commerce du gaz entre la Russie et les États membres restera économiquement viable aussi longtemps que chaque partie aura quelque chose que l’autre désire.
The trade in gas between Russia and EU Member States remains commercially viable just as long as each has something the other wants.

Je suis certain que le député de Davenport aura quelque chose à dire à ce sujet.
I am sure the member for Davenport will have something to say about that.

Une fois que le groupe de travail aura réfléchi, qu'il aura assimilé les suggestions—il y en a eu un grand nombre—et qu'il aura terminé son étude, il y aura quelque chose à mettre en oeuvre.
After the working group deliberates and digests all the suggestions—and there have been many—and completes its study there will be something for implementation.