Traduction de «aura néanmoins lieu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réclamation à laquelle le travail aura donné lieu
claims accruing from labour

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

chaque fois qu'il y a lieu [ chaque fois qu'il y aura lieu ]
from time to time and at all times hereafter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un vote, éventuellement secret, aura néanmoins lieu si le président ou un membre en fait la demande.
A vote, potentially secret, will nevertheless take place if the President or a member so requests.

Néanmoins, au lieu de conférer à la Commission un pouvoir délégué, c'est par la procédure législative ordinaire qu'il convient d'inscrire la directive-cadre sur l'eau (2000/60/CE) dans le champ d'application de la conditionnalité dès que cette directive aura été mise en œuvre par les États membres.
However, instead of conferring delegated power to the Commission, the inclusion of the Water Framework Directive (2000/60/EC) in the scope of cross-compliance shall be done through the ordinary legislative procedure, once it has been implemented by the Member States.

La plupart des gens présument néanmoins que le référendum aura bel et bien lieu.
Nonetheless, most people are asserting in the case of the referendum that it will go ahead.

Il aura néanmoins fallu que l'Espagne, la Belgique, la France, l'Italie et les Pays-Bas recourent à cette dangereuse politique de régularisations, produisant inévitablement un phénomène dit «d'aspiration» et influençant, par là même, les flux migratoires de leurs voisins européens, pour que cette prise de conscience minimum ait enfin lieu.
Nevertheless, Spain, Belgium, France, Italy and the Netherlands first had to resort to this dangerous policy of regularisation, which inevitably gave rise to the so-called ‘aspiration’ phenomenon and by this fact influenced the migratory flows of their European neighbours, before this awareness finally dawned on them.

Il est néanmoins temps, maintenant, de passer des paroles aux actes, à l’approche du VI Congrès international des victimes du terrorisme, qui aura lieu à Salamanque les 11, 12 et 13 de ce mois.
It is now time, however, to move from declarations to actions, coinciding with the VI International Congress on Victims of Terrorism, due to be held in Salamanca on 11th, 12th and 13th of this month.

8. souligne que l'accomplissement de progrès tangibles, en particulier sur les questions des normes de comptabilité, des transactions sur titres, de la réassurance, de la sécurité des importations, de la déclaration de conformité des fournisseurs et de l'importation de volaille ayant fait l'objet de traitements de réduction d'agents pathogènes, constitue la priorité de la réunion du CET qui aura lieu à Bruxelles le 14 mai 2008; juge néanmoins important de mettre en évidence plusieurs autres thèmes pertinents qui devront être examinés ultérieurement par le CET;
8. Underlines that achieving concrete progress in the fields in particular of accounting standards, securities trading, reinsurance, import safety, suppliers' declarations of conformity and imports of poultry which has undergone pathogen reduction treatment constitutes the priority for the meeting of the TEC due to be held in Brussels on 14 May 2008; considers it important, however, to point to several other relevant issues which need to be dealt with by the TEC in future;

3. La Commission relève néanmoins que les arrêts rendus par la Cour de Justice produisent des effets juridiques immédiats, dont il y aura lieu de tenir compte à court terme.
3. The Commission nevertheless highlights the fact that the Court's judgements have immediate legal effects which will need to be taken into account in the short term.

Néanmoins, tant que la Conférence intergouvernementale de l'UE n'aura pas eu lieu et que l'OTAN et l'UE n'auront pas déterminé le nouveau cadre européen de la sécurité, ni l'UE ni les Etats-Unis ne seront en mesure de négocier un traité régissant l'ensemble des futures relations transatlantiques.
Nonetheless, until the EU has the IGC behind it and until NATO and the EU have worked out the new European security architecture neither the EU nor the US are likely to be in a position to negotiate a full-scale Treaty to govern future Transatlantic relations.

Il est néanmoins prévu de la renforcer davantage par un débat budgétaire annuel qui aura lieu en janvier.
But the intention is to strengthen it further by an annual budgetary debate in January.