Traduction de «aura mon soutien » (Français → Anglais) :

- (EN) Je félicite mon collègue David Martin pour son rapport tout à fait pertinent, qui aura mon soutien.
I commend my colleague David Martin for his all too apposite report, which I will be supporting.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais présenter une explication de vote au sujet du rapport Brok: premièrement, en hommage au travail accompli par M. Brok au sein de cette institution; deuxièmement, pour signifier mon soutien à la ratification du traité de Lisbonne, mais aussi, et surtout, pour demander instamment à mon gouvernement, lorsque le traité de Lisbonne sera ratifié et aura ainsi octroyé un siège de plus au Royaume-Uni, d’accorder ce siège au peuple de Gibraltar.
– Mr President, I would like to make an explanation of vote on the Brok report: firstly, as a tribute to the work that Mr Brok has done in this institution; secondly, to show my support for the ratification of the Lisbon Treaty, but, more importantly, to urge my Government, when the Lisbon Treaty is ratified and when we have an extra seat coming to the United Kingdom, to allocate that seat to the people of Gibraltar.

J’espère que mon rapport aura votre soutien.
I therefore hope that my report will be supported.

Il n’aura aucun soutien de mon groupe.
It will receive no support from my Group.

Mon message est donc qu'il ne faut pas imaginer qu'il y aura un soutien substantiel chez les gais et lesbiennes eux-mêmes pour la création d'un régime parallèle.
So I urge upon you only the point that you should not imagine that there will be substantial support among gays and lesbians themselves for creating a parallel regime.

Nous espérons qu'il y aura un résultat concret et que nous aurons une réforme, déposée par le gouvernement, avant les prochaines élections (1040) [Traduction] M. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de dire à mon collègue, dont la motion est à l'étude aujourd'hui, que nous apprécions la possibilité de participer au débat sur l'ensemble du système de soutien aux travailleurs, ceux qui sont chômeurs occasionnels ou ceux qui, en raison de la nature saisonnière de leur emploi, sont chômeurs conjoncturels.
We are hoping for some positive results and are expecting the government to introduce a reform before the next election (1040) [English] Mr. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin, Lib.): Mr. Speaker, let me say to my colleague whose motion we are debating today that we appreciate the opportunity to participate in the debate on the entire system of supporting workers, those who become unemployed from time to time or those who, because of their participation in seasonal work, become unemployed on a cyclical basis.

- (EN) Monsieur le Président, entre 2000 et 2006, mon État membre, le Royaume-Uni, aura reçu plus de 9 milliards d’euros de soutien direct des fonds structurels de l’UE, auxquels viennent s’ajouter des financements complémentaires et le soutien du secteur privé.
– Mr President, from 2000 to 2006, my Member State, the UK, will have received over EUR 9 billion in direct EU structural fund support, topped up with match funding and private sector support.

J'espère que mon histoire personnelle aura montré qu'il n'y a pas de solution unique, particulièrement pour les autres clientèles qu'il faut cibler au chapitre de la prévention, des soins, des traitements, du soutien, du développement communautaire, de la recherche et des droits de la personne.
What I hope my story has illustrated is that one size does not fit all, particularly for the other populations in the areas of prevention, care, treatment, support, community development, research, and human rights.