Vertaling van "aura lieu probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

chaque fois qu'il y a lieu [ chaque fois qu'il y aura lieu ]
from time to time and at all times hereafter

Le recensement aura lieu le 14 mai 1996 Soyez du nombre!
Census Day is May 14, 1996 Count Yourself In

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le principal changement contenu dans cette révision consiste à réunir en une seule deux activités prévues dans le budget précédent en les combinant en un seul voyage qui aura lieu probablement au mois de mai.
The principal change in this revision is that it takes what was previously budgeted as two activities and combines them into one trip, tentatively scheduled for May.

En prévision de l'établissement du Nunavut, qui aura lieu probablement en même temps que l'entrée en vigueur de la présente loi, nous avons pensé qu'il serait tout indiqué de proposer le présent amendement et d'inclure le Nunavut afin de s'assurer que ce territoire ait un représentant au sein du comité consultatif national.
In anticipation of Nunavut coming into force, probably about the time this law comes into force, we thought it would be appropriate to move this amendment and include Nunavut to ensure that they have a representative on the national advisory committee.

En résumé, je pense que nous avons bien travaillé avec les groupes politiques et que le rapporteur a effectué un travail remarquable pour trouver des solutions qui nous permettront plus que probablement d’obtenir un très large soutien pour le rapport lors du vote qui aura lieu dans un peu plus d’une heure.
In summary, I think that we worked well with the political groups and that the rapporteur has done a splendid job in finding solutions that mean we will most likely receive very broad support for the report when we vote on it in just over an hour’s time.

Sommes-nous à peu près sûrs que ce voyage va se réaliser et que nous n'allons pas avoir quelqu'un à la dernière minute qui. Il faudra que notre budget soit présenté d'ici à jeudi si nous voulons le faire, car la réunion suivante du Comité de liaison aura lieu probablement bien après.
Do we have some comfort level that this will actually take place so that at the last minute someone We do have to have our budget in by Thursday if we're going to do it, because the next Liaison Committee meeting will probably be well beyond that.

La Commission travaille déjà à l’élaboration du quatrième rapport relatif à la cohésion qui sera probablement présenté durant la réunion ministérielle sur le développement urbain et la cohésion territoriale qui aura lieu les 24 et 25 mai à Leipzig (Allemagne).
The Commission is working on the fourth report on cohesion, which will probably be presented at the ministerial meeting on urban development and regional cohesion, to be held in Leipzig, Germany on 24 and 25 May.

Il n’y a donc aucun doute quant au fait qu’à l’avenir - lorsque le gouvernement sera formé après la négociation qui aura lieu, très probablement dans quelques semaines, et nous n’aurons donc probablement pas de gouvernement avant deux ou trois mois au moins -, il y aura très vraisemblablement un affrontement de positions entre les différents partis, entre ce qu’a représenté le président Abu Mazen et ce que représente le Hamas.
There is therefore no doubt that in the future ― when the government is formed following the negotiation that will take place, very probably within several weeks, and we will therefore probably not have a government for two or three months at least ― there may well be a clash of positions amongst the different parties, between what President Abu Mazen has represented and what Hamas represents.

Il va donc de soi que le voyage aura lieu probablement après le mois d'avril—avant la fin de mai, on l'espère, mais à tout le moins en avril ou en mai.
So it's understood that it will probably take place sometime after April—hopefully before the end of May, but at least sometime in April, or May.

La formation d'un nouveau gouvernement, qui sera probablement mené par M. Peter Medgyessy, aura lieu mi-mai 2002.
A new Government, expected to be led by Mr Peter Medgyessy, will be formed in mid-May 2002.

Une nouvelle rencontre aura très probablement lieu vers la fin du mois de novembre.
The next meeting is most likely to take place towards the end of November.

Les parties concernées peuvent maintenant répondre à ces conclusions dans un délai de trois mois et demander une audition, qui aura très probablement lieu en automne.
The parties concerned have now the right to reply to these conclusions within three months and to have a hearing, which will most likely take place in autumn.