Vertaling van "aura fait beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amour fait beaucoup mais argent fait tout
love does much but money does everything

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Philip Mayfield (Cariboo—Chilcotin, Réf.): Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui, en nous rappelant les tristes tragédies que vivent tant de Canadiens et leurs familles, nous aura fait connaître beaucoup d'émotions.
Mr. Philip Mayfield (Cariboo—Chilcotin, Ref.): Mr. Speaker, this has turned out to be an emotional day as we debate these issues and bring to our conscience the sadness and tragedy caused to so many individuals and their families.

Nous avons fait beaucoup de progrès avec le plan Dion et nous constatons qu'il y aura des changements dans l'appareil gouvernemental.
We have made a great deal of progress under the Dion plan and we have seen that there have been changes in the government structure.

Cela étant, il ne fait pas de doute que cette décennie a donné lieu à des espoirs et des aspirations, et que l’on aura fait beaucoup pour atteindre les objectifs fixés, notamment dans le domaine de l’emploi.
Nevertheless, it is undoubtedly the case that that decade gave rise to hopes and aspirations, and that much was done to achieve the objectives that had been set, particularly in the area of employment.

Les négociations climatiques d’octobre n’ont fait que confirmer le schisme entre ce que l’on appelle le monde avancé et le monde en développement, et il y aura donc beaucoup à faire à Cancún.
The climate talks in October only confirmed the schism between the so-called advanced world and the so-called developing world, and there will therefore be much to do in Cancún.

Ce qui, pour beaucoup, sera une merveille célébration des meilleures traditions sportives d’Europe sera aussi une période de souffrances physiques et psychologiques pour ces malheureuses jeunes femmes qui, dans leur naïveté, auront cru que les offres d’emploi séduisantes qu’on leur aura fait miroiter dans le domaine de l’accueil se limiteraient à servir des verres derrière un bar.
What will be a wonderful celebration of the best European sporting traditions for many will also be a time of physical and psychological suffering for those unfortunate young women who, in their naivety, believe that the attractive jobs they are being offered in the hospitality sector will be limited to work as waitresses or behind a bar.

De plus, il y aura probablement beaucoup de sensibilisation auprès de la population quant à l'importance de la protection des renseignements privés et au fait que l'on traite cette information d'une manière importante afin d'éviter les fuites et que ces renseignements ne soient pas utilisés à mauvais escient par diverses structures auxquelles les personnes ordinaires ont maintenant accès il ne faut pas que ces renseignements soient accessibles par tout le monde, il faut s'assurer que seules les bonnes personnes les ont en main, etc.
There's also possibly a lot more public education to be done about the importance of protection of personal information and treating it as an important thing, so that there aren't leaks and there isn't misuse in all the various structures in which ordinary people would now have access to people's birthdays don't leave it lying around, make sure the right person gets it, and so on.

La présidence grecque aura fait beaucoup, par exemple pour coordonner les lignes directrices dans le domaine de l’économie et de l’emploi, ainsi que le processus social, et je l’en félicite.
A great deal has been done during the Greek Presidency, for example on coordinating the economic and employment guidelines and the social process, something that I applaud.

Si l'on dit aux juges que nous modifions considérablement la loi sans que cela n'ait de portée légale, j'ai beaucoup de mal à croire qu'un juge croira que le Parlement aura fait tout cela pour rien.
If we are saying to judges that we are altering the legislation substantially but it is of no legal consequence, I can hardly believe that a judge would think that parliament would go through this exercise in order to do absolutely nothing.

Il fait beaucoup plus. Est-ce qu'il y aura une certaine négociation sur un pourcentage du coût du billet qui vous sera consenti parce que vous amenez un client à la compagnie aérienne?
Will there be some negotiations about a percentage of the cost of a ticket that will be granted to you because you've brought a customer to an airline?