Traduction de «aura donc l'occasion » (Français → Anglais) :

Le traité de Lisbonne aura donc été une occasion manquée.
The Lisbon Treaty has therefore been a missed opportunity.

Ce n’est donc pas quelque chose que le Parlement aura à prendre en considération une seule fois, en cette occasion.
Therefore, this is not something that Parliament will have to consider only once, on this occasion.

La Cour européenne de justice aura donc l'occasion de rendre un avis sur l'interprétation de la législation communautaire pertinente.
The European Court of Justice will thus get the opportunity to deliver an opinion on the interpretation of the relevant Community legislation.

Il a un lien non pas avec la motion dont la Chambre est actuellement saisie, mais avec celle à laquelle elle renvoie. La présidence aura donc l'occasion de rendre une décision sur le recours au Règlement et sur l'admissibilité de la motion en temps opportun, mais ne se prononcera pas maintenant.
It does pertain to the motion, not to the motion before the House at the moment but the motion which the motion before the House at the moment pertains to and therefore the Speaker will have an opportunity to rule on the point of order and on the admissibility of the motion in a timely way but not at this particular time.

Il aura donc l'occasion de prendre connaissance de ma réponse.
He will therefore have an opportunity to see my answer.

Le gouvernement aura l'occasion d'affirmer qu'il est disposé à procéder à une nomination sensée, qui sera bonne pour l'environnement et qui méritera la confiance des parlementaires, et donc la confiance des Canadiens.
The government will have the opportunity to say that it will commit to make an appointment that makes sense, that will be good for the environment, an appointment that will have the trust of parliamentarians and thereby the credibility and trust of Canadians.

Premièrement, le texte demande seulement aux conseillers de Son Excellence, le gouvernement donc, d'envisager diverses lignes de conduite; deuxièmement, le texte mentionne « un accord sur le système de défense antimissile balistique » et demande « l'assurance que le Parlement aura l'occasion d'examiner toutes les informations publiques relatives à cet accord »; troisièmement, le texte demande que le Parlement ait « la possibilité de voter avant que le gouvernement ne prenne une décision ».
First, the text asks only that Her Excellency's advisors, that is the government, consider various courses of action; second, the text refers to “an agreement on ballistic missile defence” and seeks “the assurance that Parliament will have an opportunity to consider all public information pertaining to the agreement”; and three, the text requests that Parliament be given an opportunity “to vote prior to a government decision”.

Nous devons donc nous montrer fermes à l’occasion du futur sommet, qui aura lieu sous la présidence portugaise.
We must be tough, therefore, at the forthcoming summit, which is to take place during the Portuguese Presidency.

L'Union européenne observera avec intérêt les élections présidentielles imminentes qui se dérouleront selon les nouvelles modalités introduites par l'amendement constitutionnel de janvier ; le gouvernement slovaque aura donc une nouvelle fois l'occasion de faire la preuve de son attachement à la démocratie.
The European Union will observe with interest the oncoming Presidential elections under the new arrangements introduced by the January constitutional amendment; this will provide a further opportunity for the Slovak government to demonstrate its commitment to democracy.

Il faut donc, et nous le ferons à l'occasion de la conférence qui aura lieu dans quelques jours à Bruxelles, poser un certain nombre de questions pertinentes : quelle sera l'évolution démographique de l'Europe ?
It is therefore necessary to ask a certain number of pertinent questions, and this is what we shall be doing at the conference which will be taking place in a few days’ time in Brussels. How is Europe’s population going to develop?