Vertaling van "aura beaucoup contribué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il aura beaucoup contribué au rapprochement entre l'Est et l'Ouest, pas uniquement en Allemagne, mais aussi dans le dialogue avec la Pologne.
In doing so, he helped to bring East and West together, not only in Germany, but also in the dialogue with Poland.

Si une personne qui a un revenu de 100 $ doit en remettre 90 $ à quelqu'un, elle aura beaucoup de difficulté à se faire une place dans la société, de contribuer à part entière à la société.
If a person works and makes $100 and on the way home someone takes $90 away, it will be difficult for the person to step up in society, to be a contributing partner.

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, il aura fallu beaucoup de temps pour convaincre les contribuables qu'il était nécessaire de lutter contre le déficit et de se serrer la ceinture.
Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, it took a long time to convince taxpayers that it was necessary to reduce the deficit and tighten their belts.

Le championnat mondial d'aviron aura de nouveau lieu à St. Catharines en 1999 et M. Swayze a beaucoup contribué à faire de ce projet une réalité.
The world rowing championship is coming to St. Catharines in 1999 and Mr. Swayze has played a major role in making that a reality.

Étant donné le budget qu'on nous présente maintenant, je ne rejette pas complètement le blâme sur le gouvernement actuel, car les gouvernements précédents ont beaucoup contribué à la situation actuelle. Ce que les Canadiens ne comprennent pas et qu'on ne leur a pas bien expliqué, c'est que dans trois ans, il n'y aura plus 120 milliards de dollars à dépenser, mais plutôt 102 milliards de dollars.
Because of the budget being put down now-and I do not lay the blame completely as the government's fault, because preceding governments have contributed significantly to it-what the Canadian public does not understand, and what has not been communicated adequately to it, is that in three years' time there will not be $120 billion to spend, but rather $102 billion.

Comme le disait M. Abbott, on sait très bien qu'une personne qui sort de prison à la fin de sa peine avec une valise sans avoir pu bénéficier de mesures intermédiaires aura beaucoup de difficulté à être un citoyen qui contribue à la société.
As Mr. Abbott mentioned, we know very well that an offender being released at the end of his term with a suitcase and without access to intermediary measures will have great difficulty becoming a useful member of society.