Vertaling van "aura aussi pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

aura | aura migraineuse
aura

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

fournaise aura une grille à bascule
Boiler to be equipped with shaking and dumping grates

aura
aura

aura épileptique
epileptic aura

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | warning senstion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On aura sûrement des suggestions constructives à apporter au projet de loi C-55 lorsqu'il sera à l'étude en comité. De plus, on aura aussi certainement des témoins, comme le directeur général des élections du Québec ou d'autres provinces, qui pourraient faire des suggestions.
Mr. Speaker, I am pleased to speak on Bill C-55, the title of which is An Act to amend the Canada Elections Act (expanded voting opportunities) and to make a consequential amendment to the Referendum Act.

Nous avons onze agences aujourd’hui, mais il y en aura bientôt quatorze, car vous savez que dès que la question du lieu de leur siège aura été réglée, il y aura aussi des agences pour la sécurité alimentaire, la sécurité aérienne et la sécurité maritime.
Today there are eleven agencies, but there will soon be 14 of them, for, as you will be aware, we will also have agencies for the safety of food, and for safety in travel by air and sea, once the issue is resolved of where they are to be based.

Concrètement, nous croyons qu'il n'y aura pas seulement plus d'États qui transmettront des données dans cette banque de données, mais qu'il y aura aussi un nombre supérieur de données.
Basically, our view is that there will not only be more States entering data in this bank but also, essentially, more data.

Cet ensemble aura pour lui la force. Il aura aussi pour lui, et c'est ce qui fait sa différence, un sens aigu des responsabilités car il a été forgé par l'Histoire.
This reunified Europe will have power behind it and will be distinguished by a keen sense of its responsibilities, having been forged by history.

Au cours de son séjour à Ljubljana, le commissaire Pascal Lamy aura aussi des contacts bilatéraux avec les ministres du gouvernement slovène, de même qu'avec certains ministres des autres pays candidats qui assistent eux aussi à la conférence.
Commissioner Pascal Lamy will also have bilateral discussions with Slovenian Government Ministers during his visit to Ljubljana, as well as with certain Ministers from other candidate countries that are also attending the conference.

Il y aura Nice, il y aura aussi les conclusions de Nice et donc un après Nice.
The Nice meeting is going to be held, the conclusions of that gathering will be made public, and then we will have the situation after Nice.

Pour terminer, en vous priant de m'excuser d'avoir été probablement trop long, mais ce sont des sujets importants et auxquels je tiens personnellement, je voudrais reprendre le paragraphe final des conclusions de notre rapport de mars dernier pour rappeler qu'à nos yeux l'avenir de ces régions sera déterminé en grande partie par la réussite de la stratégie que nous avons proposée dans ce rapport, mais cette réussite aura aussi une grande importance pour l'Union européenne dans son ensemble, car elle aura prouvé ainsi sa capacité d'affronter avec succès l'un des défis les plus complexes qui existent en son sein.
In conclusion – with apologies if I have spoken too long, which I probably have, but these are important issues which I feel very strongly about – I should like to reiterate the last paragraph of the conclusions of our March report in order to stress the fact that, in our opinion, the future of these regions will be determined to a great extent by the success of the strategy which we have proposed in this report, but this success will also be extremely significant for the European Union as a whole, as it will have proven its capacity to successfully take on one of the most complex challenges that exist in Europe.

Cela n'exclut pas, bien évidemment, qu'il puisse y avoir - et il y en a, il y en aura aussi demain et elles seront mises en évidence lors du vote - des positions divergentes, comme il peut y avoir aussi des attitudes qui admettent, ou soutiennent, la demande de modifications.
Clearly, this does not take away the fact that there may be – and in fact are – diverging positions, as there will be tomorrow when the vote reflects this, just as there may be approaches which comprise or support calling for amendments.

Il aura des répercussions non seulement sur tous les Canadiens actuellement vivants et sur ceux à naître, peu importe la région où ils vivent - qu'il s'agisse des Prairies, de l'Atlantique ou du Nord - mais il en aura aussi à l'échelle mondiale.
Not only will it impact all living Canadians and those not yet born, in whatever region they inhabit - the Prairies, the Atlantic region, or the North - but it will also have global implications.

Il y aura une vive compétition entre les villes, mais il y aura aussi beaucoup de possibilités de coopération.
There will be keen competition between cities but there is a great deal of scope for cooperation too.