Traduction de «auquel viennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

immeuble par l'objet auquel il s'attache [ immeuble par l'objet auquel il se rattache ]
immoveable by reason of the object to which it is attached

mois actif où les contrats viennent à échéance
active maturing month

des avances sans intérêts qui viennent en déduction des contributions financières
interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions

les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote

pays qui viennent d'accéder à l'indépendance
newly independent countries

Programme d'expérience professionnelle pour ceux qui viennent de quitter l'école
Job Experience Program for Recent School Leavers

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

contrat résilié par le franchiseur | contrat auquel un franchiseur a mis fin
franchisor-originated termination | franchisor originated termination

jeu de société auquel tous peuvent participer
free-for-all

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelles sont les obligations de nature juridique et politique du gouvernement dans les cas où une infraction est commise par suite d'un abus de stupéfiants, auquel viennent s'ajouter une déficience comme l'ETCAF et les facteurs énoncés dans Gladue?
Where the offence is committed as a result of substance abuse, compounded by the disability of FASD and by Gladue factors, what are the government's obligations from a legal and policy perspective?

31. insiste sur le fait que les femmes doivent avoir le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs, notamment grâce à un accès aisé à la contraception et à l'avortement; indique que le droit à la santé génésique est un élément intégral des droits de l'homme; souligne le fait que les droits en matière de procréation reposent sur la reconnaissance du droit fondamental de tous les couples et individus à décider librement et de manière responsable du nombre de leurs enfants ainsi que du moment auquel ils viennent au monde et à recevoir les informations et les moyens leur permettant de faire ces choix, et le droit à atteindre un niveau maximal de santé sexuelle et génésique, y compris le droit de prendre des décisions en matière de contraception libres de toute discrimination, contrainte ou violence (définition de l'OMS);
31. Emphasises that women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion; points out that the right to reproductive health is an integral element of human rights; underlines that reproductive rights rest on the recognition of the basic right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health, and that they include the right of all to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence (WHO definition);

Nous serons tous d’accord ici pour dire qu’elle est nécessaire et bonne pour l’Europe. Le problème auquel je fais spécifiquement référence concerne les citoyens européens qui viennent en Irlande et dont les époux/épouses ne sont pas originaires d’un pays européen.
The problem I refer to specifically is that of EU citizens who come to Ireland and have a spouse who is not originally from an EU country.

Il représente une étape-clé pour établir, d’ici à 2010, un espace unique d’aviation entre l’Union européenne et son voisinage, auquel s’ajoutent l’accord récent avec le Maroc et les négociations qui viennent de s’ouvrir avec l’Ukraine.
It represents a key step in establishing, by 2010, a single aviation area between the European Union and its neighbours, along with the recent agreement with Morocco and the negotiations that have just been opened with Ukraine.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que je suis très fière de travailler au Parlement et de voir que toutes les informations que nous avons reçues lors de la conférence ministérielle de Valence tendent vers un accord de coopération, auquel viennent s'ajouter d'autres pays.
– (ES) Mr President, I should like to say firstly that I feel very proud to be working in this Parliament and to see how, at the Valencia Ministerial Conference everything that we have been told corresponds to a position of agreement on cooperation, to which other countries are signing up.

Ce projet ambitieux, auquel viennent de faire référence Messieurs les députés ainsi que le représentant de la Présidence du Conseil, exige que nous déployions tous nos efforts afin que les travaux de la convention d’élaboration de la Charte des droits fondamentaux soient conclus à temps pour pouvoir être pris en considération, soit par la conférence intergouvernementale, soit par le sommet des chefs d’État et de gouvernement à la fin de cette année.
The goal just outlined both by Mr Duff and Mr Voggenhuber and by the representative of the Council Presidency will require us to make every effort to ensure that work in the Convention drafting the Charter of Fundamental Rights is concluded in time to be taken into consideration, both by the Intergovernmental Conference and by the Summit of Heads of State and Government at the end of this year.

8.121. En second lieu, le compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants enregistre le solde du compte précédent, auquel viennent s'ajouter les revenus primaires, les transferts courants et l'ajustement pour la variation des droits des ménages sur les fonds de pension, respectivement versés et reçus du reste du monde.
8.121. Secondly, the external account of primary incomes and current transfers records the balancing item of the previous account, and also primary income, current transfers and adjustment for the change in net equity of households on pension funds, to and from the rest of the world, respectively.

*auquel viennent s'ajouter des objectifs spécifiques pour les "zones protégées" telles que les masses d'eau utilisées pour le captage d'eau potable, les eaux de baignade et les zones désignées aux fins de la protection d'habitats ou d'espèces (article 4, paragraphe 1, point c, article 6 et article 7);
*In addition, specific objectives for so-called 'protected areas' such as for waters for the abstraction of drinking water, for bathing waters, or for areas designated for the protection of habitats or species (articles 4.1.c, 6 and 7)

La compensation financière est fixée à 1,1 Mécu, auquel viennent s'ajouter 300.000 écus destinés au financement de programmes scientifiques et à l'octroi de bourses.
The financial compensation is fixed at ECU 1,1 million, to which should be added a total of ECU 300 000 for the financing of scientific programmes and the granting of awards.

Ces nouveaux arrangements, qui régiront dorénavent les relations de coopération entre le Conseil de l'Europe et la Commission des Communautés Européennes, consacrent les développements intervenus dans les relations entre les deux Institutions européennes depuis le 18 août 1959 - date du précédent échange de lettres qui est désormais remplacé par celui auquel viennent de procéder MM. OREJA et DELORS.
These new arrangements, which, from now on, will govern relations between the Council of Europe and the Commission of the European Communities reflect the developments on this front since 18 August 1959, the date of the previous exchange of letters, now replaced by the one which has just taken place between Mr Oreja and Mr Delors.