Vertaling van "auquel viendra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la question viendra sur le tapis [ la question viendra à l'ordre du jour ]
the question will come up

immeuble par l'objet auquel il s'attache [ immeuble par l'objet auquel il se rattache ]
immoveable by reason of the object to which it is attached

chaque créancier viendra en son lieu
any creditor shall appear according to the rank of his debt

laissez-le faire, il viendra moudre à notre moulin
he will stand in need of me

mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire
indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs

les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote

contrat résilié par le franchiseur | contrat auquel un franchiseur a mis fin
franchisor-originated termination | franchisor originated termination

jeu de société auquel tous peuvent participer
free-for-all

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La personne disposera, au bout de 15 ans de prison, de 90 jours pour présenter une demande, délai auquel viendra s'ajouter une autre période de 90 jours si elle n'a pas été en mesure de respecter la première échéance.
Then when they reach the 15-year mark, they would have 90 days, plus this extended period if they couldn't meet the 90-day period of time.

Quoi qu'il arrive, six États membres, auquel viendra probablement s’ajouter Malte, ont signé des protocoles d'accord avec les Américains.
In any event six Member States, and possibly now Malta as well, have signed memoranda of understanding with the Americans.

Sans préjudice du point 7, les régions polonaises de niveau NUTS 2 de Lubelskie, Podkarpackie, Warminsko-Mazurskie, Podlaskie et Świętokrzyskie, dont les niveaux de PIB par habitant (exprimé en SPA) sont les cinq plus bas de l'UE à 25, bénéficieront d'un financement du FEDER qui viendra s'ajouter au financement auquel elles ont droit par ailleurs.
Notwithstanding paragraph 7, the Polish NUTS level 2 regions of Lubelskie, Podkarpackie, Warmińsko-Mazurskie, Podlaskie and Świętokrzyskie, whose GDP per capita levels (PPS) are the five lowest in the EU-25, will benefit from funding from the ERDF over and above the funding to which they are otherwise eligible.

Ce financement s'élèvera à 35 EUR par habitant et par an et viendra s'ajouter à tout financement auquel ces régions ont droit par ailleurs.
This funding will amount to EUR 35 per inhabitant per year and will be in addition to any funding for which these regions are otherwise eligible.

- d'une décision, adoptée le 13 mai, relative à un programme de recherche et de développement sur des interventions cliniques destinées à combattre ces maladies, auquel la Communauté apportera une contribution de 200 millions d'euros au maximum, qui viendra s'ajouter à la contribution des États membres estimée à 200 millions d'euros ainsi qu'à des fonds provenant d'autres sources estimés à 200 millions d'euros.
a Decision, adopted on 13 May, regarding a research and development programme on clinical interventions to combat these diseases, to which the Community will make a maximum contribution of 200 million euros in addition to an estimated 200 million euros from the Member States and 200 million euros from other sources.

Le séminaire, auquel participeront les Ministres de la recherche, des Membres du Parlement européen et des experts des domaines scientifique, juridique et éthique viendra alimenter le débat en cours au niveau européen à ce sujet.
The seminar, with the participation of Ministers of Research, Members of the European Parliament and experts in science, law and ethics, feeds into the Europe-wide debate on the issue.

Le programme Fife, qui court également jusqu'en décembre 1993, prévoit un concours du FEDER de 3 300 000 écus (+/- 2 300 000 £), auquel viendra s'ajouter un engagement des autorités centrales et locales du même montant.
The Fife programme, which also runs up to December 1993, includes a contribution of 3.3 MECU (about £ 2.3 million) from the European Regional Development Fund.

* Pologne - 4 mio ecus - assistance à la restructuration industrielle : Dans le cadre de la réforme économique d'ensemble, le gouvernement polonais prépare un programme de restructuration industrielle qui sera opérationnel en 1991 et auquel l'assistance extérieure viendra contribuer, notamment celle de la Banque Mondiale.
* Poland - ECU 4 million - aid for industrial restructuring Under the overall economic reforms, the Polish Government is preparing an industrial restructuring programme which will be operational in 1991 and for which external assistance will be provided, particularly by the World Bank.