Vertaling van "auquel semble faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on ne semble pas faire grand-chose pour hâter son départ
there seems to be little done to speed the parting guest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rétrospectivement, la synergie de la mer Noire, élaborée peu après l’adhésion de ces deux pays, semble avoir consisté en un document élaboré à la hâte et conçu pour combler un «vide» ou un «trou noir», selon votre préférence, auquel l’UE a dû faire face quasiment du jour au lendemain.
The Black Sea Synergy, elaborated not long after the admission of those two countries, appears to have been, in retrospect, a hastily put together document designed to cover a ‘blank spot’ or ‘black hole’ – depending on your preference – which the EU had to deal with almost overnight.

Le député tente d'insinuer par ses questions qu'il revenait au ministre de la Défense nationale de répondre à ces questions alors que le rapport auquel il a fait allusion a été présenté au ministère des Affaires étrangères À mon avis, le député semble faire de la petite politique à l'égard d'un dossier d'une grande importance pour nos militaires et pour les Canadiens en général, un dossier beaucoup trop important pour faire l'objet de ce genre de tactiques partisanes à la Chambre.
The member is trying to imply by his line of questioning that the Minister of National Defence should have been the one standing up and fielding these questions when in fact the very report he is alluding to was a report given to the Department of Foreign Affairs. I would suggest that what we have here, quite frankly, is the hon. member playing petty politics with an issue far too important to the lives of our Canadian troops and to the lives of Canadians in general to play this type of partisan politics game in this House.

L’ensemble des propositions incitant à l’automédication, associé à la notion de responsabilité individuelle, ne me semble pas répondre au défi sanitaire auquel nous devons faire face et s’éloigne des notions de solidarité.
The proposals encouraging self-medication, in conjunction with the concept of individual responsibility, do not seem to respond to the health challenge we have to tackle and they move away from the concepts of solidarity.

Mme Choice Okoro (agente de programme, Initiatives sur les droits de la personne et le réconciliation, Église unie du Canada): L'étude de Harvard dit que l'un des principaux facteurs de développement économique, auquel semble faire référence la LGPN, est, je la cite:
Ms. Choice Okoro (Program Officer, Human Rights and Reconciliation Initiatives, United Church of Canada): You are talking about the Harvard project, and it says there that one of the key issues for economic development, which FNGA seems to be referring to, is, if I may quote from the Harvard project:

Le problème auquel l’honorable parlementaire semble faire référence est lié à un récent commentaire formulé oralement par la Cour des comptes, commentaire selon lequel des fonctionnaires nationaux ont perçu, en sus de leur salaire normal, une rétribution supplémentaire pour leur participation à la mise en œuvre de projets LIFE.
The issue to which the Honourable Member is likely to refer is the result of a recent oral comment from the Court of Auditors stating that national civil servants have received an extra salary for their involvement in the implementation of LIFE-projects on top of their normal salary.

Le document du MDN auquel l'article semble faire allusion a été préparé dans le contexte d'une présentation adressée au Conseil du Trésor en l'an 2000. Il s'agit d'un document confidentiel du Cabinet qui n'a pas à être divulgué en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
The DND document the article appears to be referring to was prepared as part of a Treasury Board submission in 2000 and is, therefore, a cabinet confidence and not subject to release under the Access to Information Act.

Le document de TPSGC auquel l'article semble faire allusion a été préparé le 9 mai 2001 et n'aurait donc pas été inclus dans une demande d'accès à l'information présentée pendant la période évoquée par le sénateur Forrestall.
The PWGSC document the article appears to be referring to was prepared on May 9, 2001, and would thus have not been included in an Access to Information request made in the time period to which Senator Forrestall was referring.

Cette remarque vaut également pour un autre point auquel tous se déclarent favorables : le retour des réfugiés. À cet égard aussi, il semble que, dans la pratique, nombre de pays ne tiennent pas leurs promesses ou ne font pas ce qu'ils devraient faire.
The same applies to another subject – the return of refugees – to which everyone agrees, but where practice has shown in this respect too that many countries do not deliver what they have promised or do not do what they ought to be doing.

En outre, il me semble que la visibilité et donc la portée de nos programmes est un problème auquel nous ne devons pas faire face, en tant qu'UE, dans le seul domaine de TACIS.
I also feel that visibility and hence the widespread impact of our programmes is a problem which we in the EU need to address in areas other than TACIS.

Il me semble que quand on lit ce rapport on retient deux choses: d'abord, on y trouve une analyse franche de l'ampleur du problème auquel nous faisons face, mais en même temps on y découvre clairement la créativité, la détermination et la véritable ténacité des gens du Cap-Breton ainsi que leur volonté de prendre les choses en main, de faire du mieux qu'ils peuvent avec les fonds dont ils disposent, de faire fructifier ces fonds et, somme toute, de franchir une étape économique historique.
I think if you read through that report you can get a sense of two things: first of all, a candid analysis of the magnitude of the challenge, that this is not an easy situation to deal with, but at the same time, a very clear sense of the creativity, the determination, the real indomitable spirit of the people of Cape Breton and their sheer will to take charge of the situation, make best use of the funds available, leverage those funds into larger amounts, and to turn what may be an historic economic corner.