Traduction de «auquel les peuples » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

immeuble par l'objet auquel il s'attache [ immeuble par l'objet auquel il se rattache ]
immoveable by reason of the object to which it is attached

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination
right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination

Parti de la Démocratie du peuple | Parti démocratique du peuple | Hadep [Abbr.]
People's Democracy Party | HADEP [Abbr.]

Union du peuple corse | Union pour le peuple corse | UPC [Abbr.]
Corsican People's Union

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]
Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]

jeu de société auquel tous peuvent participer
free-for-all

autodétermination [ autodétermination des peuples ]
self-determination [ Nation(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le projet de loi avait comme objectif de s’harmoniser aux lois provinciales et territoriales, il aurait fallu considérer l’établissement d’un processus de consultation portant, notamment, sur le droit coutumier autochtone et auquel les peuples autochtones auraient préalablement consenti en toute liberté et en toute connaissance de cause.
If harmonization with provincial and territorial laws was the goal in this bill, then a consultation process that also included the customary laws of indigenous peoples, along with their free, prior, and informed consent, should also have been considered.

L'autre risque auquel ces peuples sont particulièrement exposés est lié au fait que le processus d'élargissement continue de reposer sur la modification des frontières et la création de protectorats pour les impérialistes, comme le protectorat du Kosovo, ce qui ne manquera pas de déclencher un nouveau cycle d'antagonismes et d'affrontements impérialistes dont les victimes seront les habitants de la région.
The peoples are also particularly at risk from the fact that the enlargement process continues to rely on a change of borders and the creation of protectorates for the imperialists, such as the protectorate of Kosovo, which will lead to a new cycle of imperialist antagonisms and clashes, with the peoples of the area as the victims.

Que se passe-t-il lorsqu'une décision prise à la majorité au niveau européen contredit une constitution nationale ou un principe fondamental auquel un peuple tient particulièrement ?
What happens when a decision adopted by majority at European level contradicts a national constitution or a fundamental principle to which a nation is particularly attached?

En agissant de la sorte, vous faites de l'UE une espèce de Forteresse Europe, un État superimpérialiste, auquel le peuple danois a dit non.
In this way, you are constructing a sort of Fortress Europe, a super-imperialistic state, which the Danish people have rejected.

En agissant de la sorte, vous faites de l'UE une espèce de Forteresse Europe , un État superimpérialiste, auquel le peuple danois a dit non .
In this way, you are constructing a sort of Fortress Europe, a super-imperialistic state, which the Danish people have rejected.

Je pense aussi au droit au développement, auquel les peuples ont droit, ces peuples qui sont à leur tour une somme d'individus : chaque personne, au sein de son peuple, a droit à un développement, à un avenir caractérisé surtout par l'espoir et par la croissance.
I would also mention the right to develop. It is the right of all peoples who, in turn, are the sum of countless individuals each one of whom has the right to develop and to a future that, most importantly, is full of hope and personal growth, within each individual society.

Le Québec étant une nation au sein de la fédération canadienne, il en résulte que, dans l'hypothèse de l'accession du Québec à la souveraineté, ses frontières seraient garanties contre toute remise en cause de la part du Canada. Le corollaire de ce droit à l'indépendance étant le respect du territoire auquel ce peuple ou cette nation est associé.
Quebec being a nation within the Canadian federation, it follows that, should it become sovereign, its borders would be guaranteed against any challenge by Canada, the corollary of this right to independence being the respect of the territory associated with this people or this nation.

Cette espèce de conspiration du silence qui entoure le génocide arménien continuera tant et aussi longtemps que les gens ne poseront pas des gestes plus concrets pour que ce silence se dissipe, que, vraiment, on fasse la clarté et qu'on reconnaisse au plan international, le génocide auquel le peuple arménien a été soumis.
Until people take more positive action to stop it, there will continue to be a sort of conspiracy of silence surrounding the genocide of the Armenian people. It must be brought to light; it must be given international recognition.

Nous n'avons pas signé de traité comme les autres nations un peu partout au Canada certes, mais nous respectons un document intitulé convention de fusion. Cette convention a été rédigée par un fonctionnaire indien du ministère des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, AADNC et anciennement le MAINC, et, soit dit en passant, il s'agissait d'un document signé et frauduleux auquel le peuple n'a pas souscrit et qu'il n'a pas approuvé.
Although we do not have a treaty like other nations across Canada, we do have what is called an amalgamation agreement, which was drafted by an Indian agent from the AANDC, formally INAC, which, by the way, was a fraudulent signed document that was not in agreement with nor provided approval by the people.

Nous sommes en train de concevoir un processus de cohabitation grâce auquel les peuples pourront vivre à la fois dans leur collectivité et être Canadiens.
We're in the process of inventing a new way of living together so that people can live in their collectivities and be Canadian.