Vertaling van "auquel le foetus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

immeuble par l'objet auquel il s'attache [ immeuble par l'objet auquel il se rattache ]
immoveable by reason of the object to which it is attached

foetal | relatif au foetus | du foetus
foetal

préjudice corporel au foetus [ dommage corporel au foetus ]
fetal injury [ foetal injury ]

Directives à l'intention des médecins et du personnel infirmier concernant le transport de la mère et du foetus [ Le transport de la mère et du foetus ]
Guidelines for Physicians and Nurses in Maternal/Fetal Transport [ Maternal/Fetal Transport ]

foetus conduplicato corpore | foetus plié en deux
conduplicato corpore | uterus duplex

mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire
indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs

les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote

jeu de société auquel tous peuvent participer
free-for-all

amnios | fine membrane qui tapisse la cavité où se trouve le foetus
amnion | sack containing the fetus

foeto-placentaire | qui se rapporte au foetus et au placenta
foetoplacental | fetus and placenta-related

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pétitionnaires demandent au Parlement de modifier l'article 223 du Code criminel de manière à ce qu'il tienne compte des connaissances médicales du XXI siècle en ce qui concerne le moment auquel le foetus devient un être humain.
The petitioners ask the House of Commons to amend section 223 of the Criminal Code to ensure that the definition of when a fetus becomes a human reflects 21st century medical science.

b) des risques associés au rayonnement auquel il peut être exposé dans l’exécution de son travail, y compris ceux associés à l’exposition des embryons et des foetus au rayonnement;
(b) of the risks associated with radiation to which the worker may be exposed in the course of his or her work, including the risks associated with the exposure of embryos and foetuses to radiation;

La définition médicale du terme « viabilité du foetus » auquel renvoie ce projet de loi ne fait pas mention de ce qu'est l'attribution de la personnalité au foetus.
What is surreptitious about this bill is that the medical definition of “fetal viability” does not define personhood.

Le député y recommande que le Comité permanent de la justice et des droits de la personne se penche sur la définition de l'être humain, telle qu'elle apparaît au paragraphe 223(1) du Code criminel, pour déterminer le moment auquel le foetus devient un être humain et voir si l'actuelle définition de l'être humain est conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée par les Nations Unies.
The motion calls for the Standing Committee on Justice and Human Rights to review the current definition of a human being in subsection 223(1) of the criminal code. The motion raises the issue of the point at which a fetus becomes a human being and whether the current definition of human being complies with the United Nations convention on the rights of the child.

Enfin, Santé Canada tiendra, à l'automne 2001, un forum national visant à élaborer un plan d'action national relatif au syndrome d'alcoolisme foetal et aux effets de l'alcool sur le foetus, auquel participeront des représentants des divers secteurs intéressés, comme l'éducation et l'enseignement, les services correctionnels et les services sociaux, et des divers ordres de gouvernement au Canada.
Finally, Health Canada will be hosting a national forum in the fall of 2001 for the purpose of developing a national action plan for fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects involving the relevant sectors: education, corrections, social services and jurisdictions across Canada.