Vertaling van "auquel l'europe pourrait " (Frans → Engels) :

La présentation des pistes à explorer dans le document de réflexion sur la dimension sociale de l'Europe donne un aperçu de ce qui pourrait être réalisé au niveau européen ainsi que des limites potentielles, en fonction du degré d'ambition affiché et du degré de coopération auquel certains – ou la totalité – des États membres sont prêts.
The presentation of the avenues in the reflection paper on the social dimension of Europe gives a perspective of what might be achieved at the European level and what the limitations could be, depending on the degree of ambition that is pursued and the extent to which some – or all – Member States are prepared to work together.

27. invite la Commission, en coopération avec les organisations européennes de l'hôtellerie et de la restauration, telles que l'HOTREC (hôtels, restaurants et cafés en Europe) et avec les organisations européennes de protection des consommateurs, à établir une méthodologie pour créer de telles normes minimales en matière de sécurité et de qualité des services d'hébergement; souligne qu'une telle méthodologie pourrait inclure l'instauration d'une marque CE pour l'hébergement qui engloberait des critères communs paneuropéens de manière à donner au consommateur une garantie quant au niveau minimal de qualité auquel il peut s'attendre, quel que soit l'État membre visité;
27. Calls on the Commission, in cooperation with European hotel and catering organisations, such as HOTREC (Hotels, Restaurants and Cafés in Europe), and with the European consumer protection organisations, to establish a methodology for creating such minimum standards on safety and quality of accommodation services; stresses that such a methodology could include the introduction of an EC mark for accommodation that would encompass pan-European common criteria providing consumers with an assurance as to the minimum level of quality to be expected whatever Member State is visited;

26. invite la Commission, en coopération avec les organisations européennes de l'hôtellerie et de la restauration, telles que l'HOTREC (hôtels, restaurants et cafés en Europe) et avec les organisations européennes de protection des consommateurs, à établir une méthodologie pour créer de telles normes minimales en matière de sécurité et de qualité des services d'hébergement; souligne qu'une telle méthodologie pourrait inclure l'instauration d'une marque CE pour l'hébergement qui engloberait des critères communs paneuropéens de manière à donner au consommateur une garantie quant au niveau minimum de qualité auquel il peut s'attendre, quel que soit le pays de l'Union européenne visité;
26. Calls on the Commission, in cooperation with European hotel and catering organisations, such as HOTREC (Hotels, Restaurants and Cafés in Europe), and with the European consumer protection organisations, to establish a methodology for creating such minimum standards on safety and quality of accommodation services; stresses that such a methodology could include the introduction of an EC mark for accommodation that would encompass pan-European common criteria providing consumers with an assurance as to the minimum level of quality to be expected whatever EU country is visited;

du symposium à haut niveau tenu les 16 et 17 février 2004 au château de Dublin sur la recherche de l'excellence en matière de recherche fondamentale en Europe, qui a reconnu, entre autres, que l'amélioration des niveaux de créativité et d'excellence en matière de recherche fondamentale dans le contexte de la concurrence mondiale constitue pour l'Europe un défi indéniable et a lancé un appel en faveur d'une initiative européenne pour promouvoir l'excellence dans la recherche fondamentale; NOTE que, selon le symposium, cette initiative nécessiterait un financement spécifique au titre du 7 programme-cadre et pourrait entraîner la mise en place d'un nouveau mécanisme auquel la communauté scientifique devrait accorder son entière confiance et être pleinement associée et qui se caractériserait par un minimum de bureaucratie;
The High Level Dublin Castle Symposium, held on 16/17 February 2004, on "Europe's Search for excellence in basic research" which, inter alia, recognised that there is a clear challenge for Europe to enhance its levels of creativity and excellence in basic research in the context of global competition and called for a European initiative to promote excellence in basic research; NOTES that the symposium took the view that such an initiative would require specific funding within the 7 Framework Programme, and could imply a new mechanism which should have the full confidence and involvement of the scientific communities and be characterised by minimum bureaucracy;

Si, comme nous devons continuer de l'espérer, la volonté de paix existe, et seulement si elle existe, nous devons aussi soutenir l'idée du déploiement d'un corps international d'observateurs, auquel l'Europe pourrait et devrait prendre part.
If, as we must continue to hope, the wish for peace exists, and only if it exists, then we must also support the idea of deploying an international observers' force, in which Europe could and should take part.

Le seul point des déclarations de Lisbonne auquel on pourrait souscrire est que "les ressources humaines sont le capital le plus précieux de l’Europe", à ceci près qu’elles ne sont pas disposées à être "monnayées" sur les marchés financiers internationaux et à être sacrifiées pour assurer aux monopoles le gonflement de leurs profits.
The only thing in the Lisbon conclusions one could agree with is that ‘people are Europe’s main asset’, except for the fact that they are not disposed to be ‘liquidated’ in the international money markets and to sacrifice themselves so that the monopolies can inflate their profits.

L'Union est disposée à examiner la contribution que le Conseil de l'Europe pourrait éventuellement apporter à la mise en oeuvre de l'accord politique auquel les deux parties pourraient aboutir.
The Union is ready to consider the contribution that the Council of Europe might be able to make towards implementing the political agreement which the two sides could reach.

Il serait impensable de permettre à ce désordre, auquel on pourrait remédier grâce à une action rapide, de miner les perspectives de changement en Europe de l'Est.
It would be unthinkable to allow such disorders, which could be alleviated through rapid action, to undermine the prospects for change in eastern Europe.

Ces derniers ont aussi le droit d'en être, mais une forme différente de dispositif de sécurité nordique, auquel participeraient les pays scandinaves, les États baltes, la Pologne et la Russie, pourrait avoir des conséquences différentes, contribuerait à réunir tous les pays d'Europe dans un même cadre de sécurité et à éliminer la querelle rhétorique actuelle.
The Baltic states have a right to be there, but a different kind of northern security apparatus to include the Scandinavian countries, the Baltic states, Poland and Russia might have a different consequence and would help bring a security umbrella to all of Europe and eliminate this rhetorical dispute.