Traduction de «auquel j’attache » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

immeuble par l'objet auquel il s'attache [ immeuble par l'objet auquel il se rattache ]
immoveable by reason of the object to which it is attached

attache de câble | attache de culot | attache de poupée
wire rope socket

mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire
indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs

les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote

attachée technico-commerciale en machines et matériel agricoles | attaché technico-commercial en machines et matériel agricoles | attaché technico-commercial en machines et matériel agricoles/attachée technico-commerciale en machines et matériel agricoles
graduate technical sales representative in agricultural machinery and equipment | senior technical sales engineer in agricultural machinery and equipment | agricultural machinery and equipment field salesman | technical sales representative in agricultural machinery and equipment

attaché technico-commercial en machines et équipements de bureau | attaché technico-commercial en machines et équipements de bureau/attachée technico-commerciale en machines et équipements de bureau | attachée technico-commerciale en machines et équipements de bureau
senior technical sales engineer in office machinery and equipment | trainee technical sales engineer in office machinery and equipment | office machinery and equipment field salesman | technical sales representative in office machinery and equipment

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

attache binoculaire endoscopique
Endoscopic binocular attachment

attache de fauteuil roulant de voiture d'assistance
Assistive automobile wheelchair fastener

encouragement à la création d'un lien d'attachement
Bonding encouragement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(21)«filet dérivant»: un filet composé d’une ou de plusieurs nappes de filets, accrochées ensemble et en parallèle à la ou aux ralingues, maintenu à la surface de l’eau ou à une certaine distance en dessous de celle-ci grâce à des flotteurs, qui dérive librement avec le courant ou avec le bateau auquel il peut être attaché.
(21)'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.

Cela signifie que la formation par la recherche doit faire partie de l'activité de recherche effectivement menée par le laboratoire auquel le doctorant est attaché [62].
It implies that training through research be part of the actual research activity being conducted by the laboratory to which a doctoral candidate is attached [62].

Terre d'amour, plan de ruines prend la forme d'un journal décrivant une période de la vie de la narratrice où elle est préoccupée par la recherche d'un lieu auquel s'attacher et par une envie de se poser.
Land of Love, Plan of Ruins is written in the form of a diary, describing a period in the narrator's life where she is preoccupied by the search for a place to belong and an urge to settle down.

C'est un point auquel j'attache une grande importance et je veillerai personnellement, avec le président de la Commission européenne, à ce que ce qu'elles soient appliquées également au niveau européen.
I find this very important and will personally, together with the President of the European Commission, see to this also at the European level.

Qui plus est, notre fille aînée qui est arrivée à l’âge de deux ans. Pour être en mesure de s’attacher, il fallait qu’il y ait auprès d’elle un adulte auquel s’attacher.
Just to add to that, our older daughter, who came at two and a half.In order to attach she needed an adult to be there to attach with.

Dans la situation où cet Etat ne peut pas être déterminé, le droit applicable est la loi de l'Etat où se trouve l'établissement de l'employeur auquel l'employé est attaché.
If that state cannot be determined, the law to be applied shall be that of the state in which the employer has his place of business to which the employee is attached.

2. Si l'inventeur est un employé, le droit au brevet communautaire est défini selon le droit de l'Etat sur le territoire duquel l'employé exerce son activité principale; si l'Etat sur le territoire duquel s'exerce l'activité principale ne peut être déterminé, le droit applicable est celui de l'Etat sur le territoire duquel se trouve l'établissement de l'employeur auquel l'employé est attaché.
2. If the inventor is an employee, the right to the Community patent shall be determined in accordance with the law of the State in which the employee is mainly employed; if the State in which the employee is mainly employed cannot be determined, the law to be applied shall be that of the State in which the employer has his place of business to which the employee is attached.

Les créneaux horaires attribués à un transporteur aérien peuvent être utilisés par un ou plusieurs autres transporteurs aériens participant à une exploitation en commun, à condition que le code d'identification du transporteur aérien auquel les créneaux horaires ont été attribués reste attaché au vol partagé, à des fins de coordination et de surveillance.
Slots allocated to one air carrier may be used by (an)other air carrier(s) participating in a joint operation, provided that the designator code of the air carrier to whom the slots are allocated remains on the shared flight for coordination and monitoring purposes.

La garde des enfants La Commission vient d'adopter une recommandation, à l'initiative de Madame Vasso PAPANDREOU, sur la garde des enfants, un sujet auquel elle attache une importance considérable.
The Case of Child Care The Commission has just adopted, on an initiative by Mrs Vasso PAPANDREOU, EC Commissioner responsible for Social Affairs, a Council's Recommendation on childcare : a subject to which it attaches considerable importance.

Une série de propositions ont ainsi été faites depuis 1986 et notamment la proposition de création d'un registre communautaire EUROS auquel sont attachés des avantages fiscaux et des dispositions sociales.
Consequently, a number of proposals had been made since 1986, including one regarding the creation of a Community register, dubbed EUROS, to which tax concessions and social arrangements were linked.