Traduction de «auquel j’ai contribué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement
to contribute in proportion | to contribute pro rata | to contribute proportionally

contribuer au processus de réadaptation | contribuer au processus de rééducation
contribute to rehabilitation processes | foster the rehabilitation process | contribute to the rehabilitation process | support rehabilitation

mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire
indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs

les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote

contribuable
taxpayer

contribuer au processus de réflexion du chorégraphe
assist choreographers with their process of reflection | help choreographers with their self-reflection | contribute to the choreographer's process of reflection | contribute to the process of reflection of choreographers

contribuer au processus de réflexion du responsable de la programmation
identify aspects to help the programmer's reflection | suggest sources to help programmer's reflection | contribute to the programmer's reflection process | contribute to the reflection process of the programmer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les experts en ont-ils été informés de ce fait, ainsi que du résultat du processus auquel ils ont contribué?
Have the experts themselves been informed of this, as well as the outcome of the process to which they have contributed?

Ce type de soutien est examiné en fonction de l’objectif d’intérêt commun auquel l’aide contribue.
This type of support is assessed according to the common-interest objective to which the aid is contributing.

Nous avons toujours dépensé avec retenue au comité. Je citerai un rapport particulier auquel j'ai contribué, soit De l'ombre à la lumière : La transformation des services concernant la santé, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada.
While we have always been frugal on this committee, I will cite one report that I was part of, Out of the Shadows at Last: Transforming Mental Health, Mental Illness and Addiction Services in Canada.

La proposition a pour objet de clarifier, dans l'intérêt des consommateurs, que cette règle ne s'applique pas aux paiements échelonnés d'un investissement physique ponctuel dans un raccordement auquel un ménage contribue (une pratique assez répandue en Suède, par exemple).
The proposal is to clarify, in the interest of consumers, that this does not apply to instalment payments for a one-off physical investment in a connection to which a household contributes (quite common in Sweden, for example).

Je veux également souligner le travail exceptionnel de la ministre des Ressources humaines, l'honorable Diane Finley, dans la préparation de ce projet de loi auquel j'ai contribué dans la pleine mesure de mes connaissances et de mon engagement envers les victimes d'actes criminels.
I also wish to highlight the fantastic job that the Minister of Human Resources, the Honourable Diane Finley, has done in putting together this bill, an effort that I contributed to as best I could given my commitment to helping victims of crime.

Le budget a aussi accru le financement alloué au programme Nouveaux Horizons pour les aînés — auquel j'ai contribué lorsque j'étais ministre d'État responsable des aînés —, afin de miser sur les résultats obtenus par le gouvernement au nom des aînés depuis 2006.
The budget also increased funding for the New Horizons for Seniors Program, which was something I was involved in when I was Minister of State (Seniors), building on the results of our government for seniors since 2006.

Certains nous disaient « J'ai 80 ans, et le fonds de pension auquel j'ai contribué me permet de vivre jusqu'à 86 ans.
Some of them were telling us that they were 80 years old, and that the pension fund they had contributed to would allow them to live until they turned 86.

L'honorable Serge Joyal : Honorables sénateurs, conformément au règlement du Sénat concernant les conflits d'intérêts, je souhaite signaler que je pourrais être en conflit d'intérêts en raison d'un livre sur l'avenir de la Couronne au Canada auquel j'ai contribué et qui sera bientôt publié par les Presses de l'Université Queen's.
Hon. Serge Joyal: Honourable senators, pursuant to the rule of this chamber that deals with conflicts of interest, I want to signal to the chamber that I might be in a conflict of interest in that a book about the future of the Crown in Canada, to which I contributed, will soon be published and released by the Queen's University Press.

il n’existe pas de problème environnemental important au niveau local auquel l’organisation contribue.
there exist no significant local environmental problems that the organisation contributes to.

4. Degré auquel le programme Tempus a contribué à la formation des responsables dans les pays éligibles et degré auquel le personnel ayant une expérience de Tempus a joué et continue à jouer un rôle dans les universités des pays partenaires.
4. The extent to which the Tempus programme has contributed to the training of decision makers in eligible countries and the extent to which staff with experience in Tempus played and continue to play a role in universities in partner countries.