Traduction de «auquel je viens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote

statut national auquel elles sont soumises
national law to which they are subject

mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire
indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le cas auquel je viens de faire allusion était une affaire grave; il était question de documents confidentiels qui avaient disparus, de tentatives de fuites illégales, de violations de la loi et de démission de personnel.
In the case I just referred to, there were serious matters, confidential documents disappearing, attempted illegal leaks, violations of the law, and resignation of his staff.

Trois raisons expliquent cela. Premièrement, le GAFI - auquel je viens de faire référence - a modifié ses recommandations au cours de l’été 2003 et ces modifications doivent à présent être transposées dans le droit.
There are three reasons for this; firstly, the FATF – to which I have already referred – altered its recommendations in the summer of 2003, and these changes must now be transposed into law.

Cependant, même si l'amendement de M. Santini va dans la bonne direction, il n'est pas possible de l'accepter sous sa forme actuelle car il n'est pas entièrement conforme à l'arrêt de la Cour de justice auquel je viens de faire référence.
However, despite the fact that Mr Santini's amendment goes in the right direction, it is not possible to accept it in its current formulation as it is not completely in accordance with the judgment of the Court of Justice to which I have just referred.

Je demande donc, et le sénateur Kinsella s'y est dit favorable, que le Sénat continue de siéger jusqu'à ce que le sénateur Tkachuk ait terminé son discours au sujet du projet de loi C-9, après quoi, conformément à l'ordre auquel je viens de faire référence, le Sénat s'ajournera automatiquement.
I am asking now, and Senator Kinsella has commented favourably, that the Senate continue to sit to the conclusion of Senator Tkachuk's remarks on Bill C-9, following which, by operation of the order to which I referred a moment ago, we would automatically adjourn.

Nous prendrons pleinement compte des suggestions du Parlement durant la préparation du sommet d'Hanoi auquel je viens de faire référence, et je peux garantir à l'honorable parlementaire que nous continuerons à accorder la plus grande attention à ce rapport détaillé.
We will take full account of Parliament's suggestions during the preparations for the Hanoi Summit to which I have referred, and, I can assure the honourable Member that we will continue to pay the closest attention to this comprehensive report.

Par exemple, il ne proposait pas la modification indispensable de la base juridique pour faire référence au nouveau texte des Traités, auquel je viens de faire mention.
For example, it did not propose the essential change to the legal basis in order to refer to the new text of the Treaties that I have just mentioned, but it was certainly a good starting point for our Committee on Agriculture and Rural Development to work on.

Je voudrais connaître l’opinion du Conseil - ainsi que celle de la Commission - et savoir s’il a pensé à une initiative pour des cas comme, par exemple, celui des femmes et de l’incapacité, la discrimination sexuelle et la discrimination pour le type d'incapacité auquel je viens de faire référence.
I would like to know the Council’s opinion – as well as that of the Commission – and I would like to know whether it is considering any initiative for cases such as, for example, women and disability, discrimination on the basis of gender and for the kind of disability involved in the case I have referred to.

Ce jugement de la Cour d'appel des États-Unis auquel je viens de me référer précise également que, et je le lis en anglais: [Traduction] «Aux fins de la nouvelle demande, l'EPA a déterminé que Ethyl avait prouvé que l'utilisation de la concentration spécifiée de MMT
The ruling by the U.S. Court of Appeal I just referred to goes on to say, and I quote: [English] ``For purposes of the resubmitted application EPA determined Ethyl had demonstrated that use of MMT at the specified concentration will not cause or contribute to a failure of any emission

Monsieur le Président, par la même occasion, je dépose aussi la réponse du Service correctionnel du Canada aux recommandations formulées par l'enquêteur correctionnel dans le rapport auquel je viens de faire allusion.
Mr. Speaker, at the same time, I am also tabling the response by the Correctional Service of Canada to the recommendations of the correctional investigator made in the special report to which I have referred.

Cela dit, quand je dis que cela fait ressortir ce qu'il y a de pire au Parlement, je veux parler en réalité de la motion no 8 que le gouvernement a proposée hier. Comme nous étions en train de négocier avec le gouvernement à propos de l'amendement auquel je viens de faire allusion, nous avons décidé de ne pas nous opposer à la motion no 8 dans le contexte de nos discussions avec le gouvernement pour en arriver à une entente sur cet amendement très important que nous proposions.
Having said that, when I talk about bringing out the worst in parliament I am really talking about the motion the government moved yesterday, Motion No. 8. Because we were in the process of negotiating with the government with respect to the amendment I just mentioned, we decided not to oppose Motion No. 8 in the context of our discussions with the government about trying to get an agreement on the very important amendment we were putting forward.