Vertaling van "auquel je sais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

je sais parfaitement ce que je fais
I am well aware of what I am doing

Série Moi, je sais comment
Moving On Series

mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire
indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs

statut national auquel elles sont soumises
national law to which they are subject

les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a une troisième clé pour réussir : c'est de bâtir notre partenariat futur avec le Royaume-Uni sur une règle du jeu commune, un "level playing field" auquel je sais que le BDA, et chacune des entreprises que vous représentez, sont très attachés.
There is a third key to success: building our future partnership with the United Kingdom on common ground rules, a ‘level playing field', to which I know the BDA, and each of the undertakings you represent, are very attached.

Nous sommes saisis d'une question qui soulève un vif débat auquel je sais que des députés voudraient participer.
I know the debate is a vigorous one on this issue and I know hon. members will want to participate.

Le sénateur Lynch-Staunton: Ce comité est un comité auquel je sais que je ne peux rien apporter mais d'où je repars toujours comblé car j'apprécie toujours l'aide et les renseignements que nos amis du Conseil du Trésor ont la gentillesse de nous apporter.
Senator Lynch-Staunton: This is one committee where I know I can contribute nothing and come away with a lot because I always appreciate the help and information our friends from Treasury Board are willing to share with us.

Ce constat peut s’appliquer à certains aspects de nos relations commerciales ou des droits de l’homme - par exemple au Tibet, auquel je sais que cette Assemblée s’intéresse de près.
This can be on aspects of our trade relationship or human rights – for example over Tibet, which I know is of particular interest in this House.

Nous avons besoin d’un membre de l’exécutif avec lequel nous pourrions discuter de ces dossiers d’une importance grandissante, d’où notre appel en faveur de la mise en place d’un ministre adjoint des affaires étrangères. J’ajouterais un élément qui ne figure pas dans le rapport, mais auquel je sais que M. Brok s’intéresse, à savoir un département unique des affaires étrangères et un engagement d’assistance mutuelle, ainsi que le proposait le projet de Constitution, mais que prévoyait déjà le traité de Bruxelles, sur lequel est bâtie l’Union de l’Europe occidentale.
We need someone on the executive with whom to discuss these developing issues; hence our call for a deputy Foreign Minister, as well as something that is not in this report, but in which I know Mr Brok is taking an interest, namely a single foreign service and a commitment to mutual assistance, as proposed in the draft Constitution, but present already in the Treaty of Brussels, on which the Western European Union is founded.

J’attends donc beaucoup de l’engagement du Conseil en faveur de l’Institut européen de technologie, auquel je sais notre président de la Commission, M. Barroso, très attaché, comme notre Parlement d’ailleurs.
I therefore expect a great deal from the Council’s commitment to the European Institute of Technology, to which our President of the Commission, Mr Barroso, is, I know, very attached, as, I might add, is our Parliament.

Plusieurs députés ont mentionné le processus de nomination, auquel je sais que Mme Frassoni est très attachée.
A number of Members mentioned the nomination process, which I know is very important to Mrs Frassoni.

Ceci explique la demande de la commission des budgets - et je sais qu’avec notre collègue Andreasen et la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, nous sommes en bonnes mains. Cette demande vise à ce que le changement de stratégie que nous avions entamé ensemble voici de nombreuses années, se poursuive également en commun, pour que la politique de l’information de l’Union européenne relève le défi auquel elle doit réellement prétendre, c’est-à-dire d’informer objectivement les citoyens des problèmes actuels et des évolutions que connaît l’Europe.
Hence the request by the Committee on Budgets – and I know that Mr Andreasen and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport will not let us down – that it is together that we should press on with this change in strategy that we began together many years ago, so that the European Union's information policy may do what it claims to do and satisfy the public demand for objective information about current problems and developments in Europe. Everything else, I think, can adequately be dealt with via Parliament's groups and individual Members.

—Madame la Présidente, je suis heureux d'ouvrir le débat sur cette motion appuyée par le député de Surrey-Nord auquel je sais gré de son appui.
He said: Madam Speaker, I am very pleased to speak to this motion seconded by the member for Surrey North.

Pourriez-vous nous parler un peu du projet de port et de route de Bathurst Inlet — auquel je sais que vous participez depuis plusieurs années — et de la façon dont l'infrastructure, comme cette route, contribuerait au développement économique et à l'exploitation minière et rendrait de telles initiatives possibles?
Could you talk a bit about the Bathurst Inlet Port and Road Project I know you have worked on for many years, and how infrastructure such as that road would help lever economic and mineral development and make it feasible?