Vertaling van "auquel elle vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

statut national auquel elles sont soumises
national law to which they are subject

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Maxwell: Le revenu des personnes âgées vient en règle générale soit des économies qu'elles ont réalisées tout au long de leur vie active les dividendes et l'intérêt , soit de prestations gouvernementales comme la sécurité de la vieillesse et le Supplément du revenu garanti, auxquels s'ajoute la prestation du Régime de pensions du Canada auquel elles ont cotisé.
Ms Maxwell: Incomes of the elderly generally come from either the earnings the dividends and the interest on their own savings over their working lives, or from public transfers like the Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, and the Canada Pension Plan, to which they contributed.

La Commission sera-t-elle plus explicite aujourd’hui, notamment concernant le milliard d’euros manquant chaque année auquel le commissaire vient juste de faire allusion?
Will the Commission now be more explicit, especially about the EUR 1 billion per annum shortfall that the Commissioner has just mentioned?

Toutes les femmes dans le Nord les fabriquent de leur propre façon: quand vous voyez une femme inuite portant un amauti, qui est un vêtement auquel on attache une grande valeur, vous savez tout de suite d'où elle vient.
All the women across the north make them their own way, so when you see an Inuit woman wearing an amauti, you can tell where she's from, and it's a treasured garment.

Je voudrais également souligner la dérive vers le fédéralisme, lequel a été défait par le non au projet de traité sur l’Union européenne, mais auquel la résolution vient en aide quand elle fait référence «à la perspective d’accorder à l’Europe un siège commun au Conseil de sécurité» et à «fusionner» les bureaux de liaison et les délégations respectives des différents pays, dans une «délégation extérieure commune de l’Union européenne».
I also wish to highlight the drift towards federalism, which was defeated in the no vote on the draft EU Treaty, but to which the resolution gives succour, in its reference to the ‘prospect of acquiring a joint European seat on the Security Council’ and the ‘merging’ of cabinets and delegations from different countries into a ‘common EU external delegation’.

C'est ce qui ressort d'un programme auquel elle vient de donner le feu vert et qui vise avant tout à redresser la situation de l'emploi dans la région.
The Commission has recently approved a programme aimed at improving the employment situation in the region by the creation of about 5 200 jobs.

C'est ce qui ressort d'un programme auquel elle vient de donner le feu vert et qui vise avant tout à redresser la situation de l'emploi dans la région. Plus de 4.500 emplois devraient être créés.
The Commission has just given the go-ahead to the restructuring programme, aimed at the recovery of the employment situation in the region, with the creation of over 4 500 new jobs.

La garde des enfants La Commission vient d'adopter une recommandation, à l'initiative de Madame Vasso PAPANDREOU, sur la garde des enfants, un sujet auquel elle attache une importance considérable.
The Case of Child Care The Commission has just adopted, on an initiative by Mrs Vasso PAPANDREOU, EC Commissioner responsible for Social Affairs, a Council's Recommendation on childcare : a subject to which it attaches considerable importance.